Austin Powers: International Man of Mystery(王牌大賤諜)HBO GO 字幕

Fxe · 發表於 2019-7-21 22:15:40

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

站内那份應該是簡體潤色的，然後被伊莉拿去，再轉到R3SUB,竟成了台灣官方譯本。

VTT——>SRT 原檔

王牌大賤諜.rar (32.77 KB, 下載次數: 100)

cory · 發表於 2019-7-21 23:02:40

HBO字幕的毛病就是標點符號‥(少一點) → …
和＂大元帥＂(都用右邊) → “大元帥”

意大利 → 義大利
幹嗎 → 幹嘛

186
00:14:03,200 --> 00:14:06,360
－一雙意大利靴子 → 義大利
－你好，男孩們

496
00:30:48,080 --> 00:30:50,040
你留意這位意大利小妞 → 義大利

911
00:58:00,000 --> 00:58:01,160
意大利小妞呀 → 義大利

916
00:58:12,160 --> 00:58:15,480
別擔心意大利小妞的事，好嗎？ → 義大利

1122
01:10:07,400 --> 01:10:12,000
我想讓你知道
我對意大利小妞的事很抱歉 → 義大利

406
00:26:03,440 --> 00:26:04,640
幹嗎？ → 幹嘛

612
00:39:21,040 --> 00:39:25,320
能搭手扶梯幹嗎還走樓梯呢？ → 幹嘛

613
00:39:30,160 --> 00:39:33,280
有獨木舟幹嗎還搭手扶梯呢？ → 幹嘛

1008
01:03:54,400 --> 01:03:57,120
－沒錯，沒什麼‥
－幹嗎？ → 幹嘛

1017
01:04:22,760 --> 01:04:24,440
幹嗎不直接射死他？ → 幹嘛

Fxe · 發表於 2019-7-21 23:10:55

cory 發表於 2019-7-21 11:02 PM
HBO字幕的毛病就是標點符號‥(少一點) → …
和＂大元帥＂(都用右邊) → “大元帥”

像這種一樣的標點該怎麽正確替換呢，因爲是兩個一樣的，替換就一起替換掉了。

cory · 發表於 2019-7-21 23:47:59

Fxe 發表於 2019-7-21 11:10 PM
像這種一樣的標點該怎麽正確替換呢，因爲是兩個一樣的，替換就一起替換掉了。 ...

用SrtEdit將需要取代的「尋找內容」標點符號或字幕選取，再鍵入「取代為」，
軟體應該是中文版，接下來就知道了吧

ethan · 發表於 2019-7-21 23:58:14

本文最後由 ethan 於 2019-7-22 12:05 AM 編輯

cory 發表於 2019-7-21 11:02 PM
HBO字幕的毛病就是標點符號‥(少一點) → …
和＂大元帥＂(都用右邊) → “大元帥”

其實應該不是用右邊的, 我之前也以為是這樣
一般台版BD, NF用的是:
左全形-“
右全形-”
HBO左右用的應該是enter鍵左邊的全形符號＂

你把這兩種符號貼在google搜尋列就會發現顯示並不同

另外近來OCR不少港繁
其中不少都是用"幹嗎"跟"甚麼"? 似乎香港是這樣用的? 這部分就要問香港會員了

Fxe · 發表於 2019-7-21 23:58:47

本文最後由 Fxe 於 2019-7-22 12:00 AM 編輯

cory 發表於 2019-7-21 11:47 PM
用SrtEdit將需要取代的「尋找內容」標點符號或字幕選取，再鍵入「取代為」，
軟體應該是中文版，接下來就 ...

這樣如果你點全部取代，就會變成兩個左全形““了不是嗎

cory · 發表於 2019-7-22 00:15:43

Fxe 發表於 2019-7-21 11:58 PM
這樣如果你點全部取代，就會變成兩個左全形““了不是嗎

像是這種區分左和右的標點符號就要用「尋找下一個」再按「取代」，
逐一取代每行需要校訂的。
像是意大利 → 義大利這種就能按「全部取代」。

cory · 發表於 2019-7-22 15:44:53

Fxe 發表於 2019-7-22 01:05 AM
編輯掉。

如前述用SrtEdit，標點符號就能變更為半形或全形
（字元轉換：半角/全角）
01全-1.jpg

連字號就是-分對話符號吧？英文雙引號或是中文「」都好改吧。

01符-1.jpg

若整部字幕雙引號有同左同右半形全形…等較多問題的，
我就習慣將整篇字幕全形改半形，再逐一將問號、逗號、驚嘆號和問號…改成全形，
分對話符號保留為半形，上述那些符號就分別「全部取代」的方式改，
要分左右的雙引號就得「尋找下一個」逐行目測「取代」。

Aray · 發表於 2019-7-22 16:15:03

本文最後由 Aray 於 2019-7-22 04:49 PM 編輯

分析字幕, 引號文字大部分為注解, 並以左引號開頭, 右引號結尾, 並有有些引號出現在上下不同行, 因此, SE正則表達式取代, 這麼寫:

1、使用下面規則, 先解決左右引號兩邊都在同一行的情況

尋找內容: (＂|「|〝|‘|"|')(.+?)(＂|」|〞|’|"|')
取代為: “$2”

解決了143處

Replace Rules - Quotation 2.png

2、再解決引號出現在上下不同行、但左引號出現在開頭位置、右引號出現在結尾位置, 使用下面兩項規則:

尋找內容: ^(「|〝|‘|＂|"|')
取代為: “

尋找內容: (」|〞|’|＂|"|')$
取代為: ”

再解決最好3處

Replace Rules - Quotation 2Line.png