A Little Romance (情定日落橋) R3台繁中文字幕
本文最後由 Aray 於 2020-3-15 11:07 PM 編輯情定日落橋 / A Little Romance (1979) / @movies, IMDB
導演： 喬治羅埃希爾
編劇： Claude Klotz, 阿倫布恩斯
演員： 勞倫斯奧立佛, 黛安蓮恩, Thelonious Bernard
SUB (台繁)
A.Little.Romance.1979.D9.R3TW-OCR (純OCR, 更新至3F)
適配: A.Little.Romance.1979.R3-KOR-D9
時長: 01:50:03
A.Little.Romance.1979.WEBRip.R3TW-OCR-Rev (修訂版, 更新至3F)
適配: A.Little.Romance.1979.1080p.WEBRip.DD2.0.x264-hV
時長: 01:50:01, 23.976 FPS
延遲：-2600ms
修訂如下:
1.本片台版字幕斷句和時軸做得非常糟糕, 英文字幕時軸也一樣糟糕, 不敢隨意修改斷句, 逐句微調精校對齊时轴
2.對話加註英文破折號「-」
3.注解文字加括號（）黃色字體標注
4.影片名、書名引號“”改為「」
5.旁白、畫外音斜體標注（視訊、電話等傳出的語音）
6.錯別字修訂
656 計畫->計劃(動詞)
745 英哩->英里(哩≈英里)
896,950 陽台->陽臺
1123,1126 下沈->下沉
1228 梳妝台->梳妝臺
7.建議修改
89
00:10:40,177 --> 00:10:44,270
你確要告訴我連個鏡子 確->卻 (未修改)
都不能打破嗎？
136
00:13:42,783 --> 00:13:45,954
-你為何會說英文呢？
-學校教的但主要是電影的關係 -> 學校教的，但主要是電影的關係
220
00:18:37,994 --> 00:18:42,627
馬丁海德格的形而上學入門 -> 「馬丁海德格的形而上學入門」
225
00:18:52,204 --> 00:18:54,057
妳為什麼藏起來怕我知道？ -> 妳為什麼藏起來，怕我知道？(未修改)
8.建議合併行 (未修改)
359,360
00:27:27,786 --> 00:27:28,662
告訴你們…
00:27:28,713 --> 00:27:29,872
一個小故事
A.Little.Romance.1979.WEBRip.R3TW-OCR-Revised (修訂版)调整蓝光版
A.Little.Romance.1979.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT
己看了一遍,有注意到二個錯誤
245
00:20:20,850 --> 00:20:22,380
— (符號)
→ 一(數字一)
另還有
白雪皇後→白雪皇后
頁:
[1]