tuckind 發表於 2019-7-28 16:43:26

Lady Maiko （窈窕舞妓） R3字幕


SUB :


cory 發表於 2019-7-28 18:15:23


Aray 發表於 2019-7-29 23:58:51

本文最後由 Aray 於 2019-8-1 04:40 AM 編輯

2019-08-01 (更新)

OCR錯誤
O(字母)->0(數字) (6處)

(純OCR)

(修訂版)

台繁中字會把標點符號轉為空格的好少見, 而、！？…等其它符號卻統統保留

修訂如下:
1.空格分隔轉為中文逗號(240處)
2.對話分行



2019-08-01 (新增)

(ASS格式, 修訂版)

適配: Lady.Maiko.2014.JPN.BluRay
時長: 02:14:43/23.976 FPS
同步: 24->23.976 FPS, -21500ms, 持續時長 +150ms

修訂如下:
1.空格分隔轉為中文逗號(240處)
2.對話分行
3.注解文字括號（）黃色字體標注
4.旁白、歌詞斜體標注
5.畫外音斜體標注（廣播等傳出的語音）



頁: [1]
查看完整版本: Lady Maiko （窈窕舞妓） R3字幕