大搜查線 發表於 2019-9-11 20:31:04

Aladdin 2019 (阿拉丁) 藍光原盤中文字幕

Aladdin (2019) 阿拉丁
https://www.imdb.com/title/tt6139732/

https://i.imgur.com/sPY4t8K.png

Aladdin (2019)
阿拉丁


藍光原盤BD中文字幕，2:07:58 / 23.976fps，三條中文字幕 (TWN-Sup + HKG-Sup + Chinese Dubbed-Sup)

HKG-Sup(港式繁體)


TWN-Sup(台式繁體)


Chinese Dubbed-Sup(繁體配音中文)



有請 OCR 快手幫忙!! =崇拜= @親親@ =崇拜=




fatbibis 發表於 2019-9-11 20:55:38

本文最後由 fatbibis 於 2019-9-11 10:44 PM 編輯

修改(3F) 補 捕、(4F) 86.1803




修改(4F).332.1258







厚~308.415被搞混了啦,我是打貌犧啊,剛會錯意變改成貎{:3_502:}
改回來了(含1554 補 捕)


ethan 發表於 2019-9-11 21:02:48

本文最後由 ethan 於 2019-9-11 09:20 PM 編輯

iTunes字幕都較早出, OCR SUP後可以用來直接比對錯誤處

2F OCR錯誤處
港繁
1554
拘補-->拘捕

繁體配音
1776
逮補-->逮捕

港繁建議修正處(原SUP異體字)
308
貎-->貌

415
犠牲-->犧牲


R3D3 發表於 2019-9-11 22:19:55

台式繁體 OCR 錯誤:

86
00:06:28,056 --> 00:06:30,308
新鮮的魚，現補的快來買 ==> 捕

1803
02:07:43,532 --> 02:07:45,534
翻譯：AaronWu==>Aaron Wu

台式繁體 建議刪除句尾標點:

332
00:20:35,819 --> 00:20:37,321
你會害我們捲入戰爭，

1258
01:18:53,313 --> 01:18:54,856
你看下面那隻可愛的猴子，

popcornmovie 發表於 2019-9-12 05:26:12

阿拉丁系列 台灣配音維基
詳細幕後名單：Aladdin 2019 / Mandarin cast -CHARGUIGOU

中配 (外部空間,網頁安全性請自行斟酌)
下載期限：2019年11月11日 (檔案遇缺不補,請自行備份)

dura8213 發表於 2019-9-14 02:58:03

對應國配
47
00:02:55,593 --> 00:02:59,055
都沈(沉)醉這喜悅天籟

joinwu 發表於 2019-9-17 10:50:50

friday版
包含台版跟台配

biscuit 發表於 2019-9-23 23:28:12

對應七樓 我建議 台配 要delay 300毫秒
附件為修改後

hkgchess 發表於 2019-10-16 19:48:58

HK subtitle matched the version

Aladdin.2019.1080p

qazrfv1234 發表於 2019-10-17 22:26:17

2F台配附件
1478
01:21:24,089 --> 01:21:28,301
到那時候，你就應該跟公主實話實說
到那個時候

---
另8F的台配附件，從一開始的行數跟字幕跟其他樓層就不同了，也有用字不同：
7
00:01:05,940 --> 00:01:08,570
這艘船帶我們度過很多暴風雨


jy001 發表於 2020-8-28 10:13:11

有沒有大大可以提供 台配音軌...我錯過了.....感謝大大
頁: [1]
查看完整版本: Aladdin 2019 (阿拉丁) 藍光原盤中文字幕