Saga of Tanya the Evil (幼女戰記) Netflix字幕
本文最後由 KEIJIMUTOH 於 2019-9-29 08:06 PM 編輯SUP
SRT
改
E02
179
直接把規矩打進腦袋裏吧 → 裡
E05
65
（帝國軍 柤格峰演習場） → 祖
E06
89
國力充裕的國家還真讓人羡慕 → 羨
調整時間軸符合以下版本：
E01
35
（統一歷1924年 帝都柏盧） → 曆1923年
E02
9
拜拜託了 → (去掉多一個拜)
我接下來還要付女兒的學費
227
不行M，通訊狀況一直很混亂 →(去掉多一個M)
264
請允許即時撒離 → 撤
265
重複，請允許即時撒離 → 撤
301
（帝國軍北方方面軍 第一駐屯地） → 基地
304
糟糕，糟糕了
限制住敵方直到增援到達
（分兩人的對白）
-糟糕，糟糕了
-限制住敵方直到增援到達
307
沒想到會得到如此高的評價
阻止了敵部隊的突破
（分兩人的對白）
-沒想到會得到如此高的評價
-阻止了敵部隊的突破
E03
1
（統一曆1923年 帝國軍北方駐屯地） → 基地
70
這個寶珠
跟意大利的紅色惡魔一樣是不良品 → 義大利
104
怎麼辦，要受理嗎？
（分兩人的對白）
-怎麼辦？
-要受理嗎？
E04
64
失禮了，準將閣下 → 准將
193
除了從軍之外沒有其它路可走 → 其他
243
（帝國軍 西方方面軍 駐屯地） → 基地
262
雖然是前線沒什麼機會
吃到的蒸制菜品 → 製
E05
15
我想幫您盡快完成編製 → 制
181
貴官的第二零三航空魔導大隊
應該已經完成編製了 → 制
183
編製完成至少還需要半年 → 制
E06
63
-有其它列強諸國介入？ → 其他
-是啊
135
呼號為精靈 → 代號
339
貴官不吸煙吧？ → 菸
341
也不想否定在戰場吸煙的行為 → 菸
342
不過還是希望至少能劃分吸煙區 → 菸
343
劃分吸煙區？劃分吸煙區是指… → 菸
E07
202
不過就算對方違背合同 → 合約
也不能一走了之啊
E08
47
提古雷查夫少尉？ → 少校
48
提古雷查夫少尉在嗎？ → 少校
277
提古雷查夫少尉吧？ → 少校
E09
57
傑圖亞準將 → 准將
也就是說你也反對進攻方案嗎？
58
不，我支援積極的行動 → 持
62
粉粹敵人的戰爭維持能力 → 碎
125
準尉，泰亞涅準尉 → 准
176
秘密呼號V-1 → 代號
190
使用肼燃料的特殊定製品 → 氫
搭載了五具啊
271
肼燃料填充確認 → 氫
279
秘密呼號V-1搭載的 → 代號
魔導中隊進行發射
299
“啟敬：親愛的
茲伊堤奈卡泰亞涅準尉的家屬 → 准
301
泰亞涅準尉因傷殘退役了 → 准
E10
148
你這方面的品位還是這麼差勁啊 → 品味
(此處非指品格及社會地位。而是對事物具高度品鑑能力。)
E11
(有重複上一集末劇情但沒字幕，故調整到有字幕開始)
整套字還有一些漏標點符號、妳和你的區分或段行…很怪的修正就不再列舉。
頁:
[1]