snake19 發表於 2019-9-27 14:20:24

ナサケの女～国税局査察官～ (討稅女王) 繁中字幕

本文最後由 snake19 於 2019-9-27 03:10 PM 編輯



網路搜尋到的字幕，調整為對應 Nasake no Onna ~kokuzeikyoku Sasatsukan~


ethan 發表於 2019-9-27 14:35:27

請更改標題, 中文名若要標多個則需標明台港中
例:Dunkirk 2017 (敦克爾克大行動-台/鄧寇克大行動-港) 港版藍光原盤中文字幕

snake19 發表於 2019-9-27 15:04:57

ethan 發表於 2019-9-27 02:35 PM
請更改標題, 中文名若要標多個則需標明台港中
例:Dunkirk 2017 (敦克爾克大行動-台/鄧寇克大行動-港) 港 ...

不好意思，因為這個不是電影不知道怎麼介定><
多個名稱是因為網上先有國稅查察官這個名稱
然後緯來日本台又自己改叫討稅女王



日劇好像常常這樣，有時網上一個名，然後台方不同平台播又改成好幾個名稱

標題是要改成ナサケの女～国税局査察官～ (討稅女王-台/國稅查察官-台) 繁中字幕 嗎？感覺也怪怪的

ethan 發表於 2019-9-27 15:08:48

本文最後由 ethan 於 2019-9-27 03:09 PM 編輯

snake19 發表於 2019-9-27 03:04 PM
不好意思，因為這個不是電影不知道怎麼介定><
多個名稱是因為網上先有國稅查察官這個名稱
然後緯來日本台 ...日劇沒人代理進來前的譯名不過是民間自譯的
有人代理當然以代理的名稱為準

你標最大平台的名稱(例如電視台或串流平台)
其他標在內文不就好了?
頁: [1]
查看完整版本: ナサケの女～国税局査察官～ (討稅女王) 繁中字幕