薛丁格的貓 發表於 2019-11-7 15:01:57

Yamakasi 2001 (企業戰士) R3台版

idx+sub





lgp9997 發表於 2019-11-9 19:44:52

原字幕標點半形全改為全形
分話比對影片一句句對應去分話
(該字幕有句分話錯誤"那部卡通,俠盜羅賓漢！",影片是為二人分話)
修正原字幕
沈默->沉默
癡->痴
修正 有句分話多了"."
原字幕為 23.976fps 微調對應 webrip 版(01:30:27/24fps/雙語版)
與微調對應到 dvdrip 版(01:26:27/25fps)
頁: [1]
查看完整版本: Yamakasi 2001 (企業戰士) R3台版