daniel鈞 發表於 2019-11-26 16:36:19

俺の話は長い (我的事說來話長) 繁中字幕

本文最後由 daniel鈞 於 2019-12-17 08:01 PM 編輯



由 If Talking Paid 2019 S01 1080i HDTV MP2 H.264 - HDVN 的TS檔 用MKVToolNix提取字幕
希望能有好心人能幫忙OCR成srt字幕

If Talking Paid S01E01-07

If Talking Paid S01E08-10






Allen2010 發表於 2019-11-29 13:20:53

本文最後由 Allen2010 於 2019-12-18 11:22 PM 編輯

為了感謝daniel鈞提供許多字幕，加上這齣有點像伍迪艾倫式的日劇還算有趣，花了點時間幫忙OCR，未校正，請多多幫忙修正，謝謝!

更新到 E10，如果有些對話是原檔就漏翻，我也沒辦法；如果是OCR有漏字請告知。

E05

560
00:31:28,065 --> 00:31:29,265
然後還有浴室的燈炮對吧？

炮 -> 泡


via_affect 發表於 2019-12-7 20:32:09

本文最後由 via_affect 於 2019-12-14 11:12 PM 編輯

看到第二集，两集都有几句漏翻的

fb546546546 發表於 2020-1-9 16:36:03

希望有高手調整成Magicstar版本(共20集)

Monoir 發表於 2020-3-18 21:50:58

僅調整時間軸對應MagicStar版本 未校對
頁: [1]
查看完整版本: 俺の話は長い (我的事說來話長) 繁中字幕