Rambo Last Blood （藍波：最後一滴血-台/第一滴血：終極血戰-港）繁中字幕

michelle_hd · 發表於 2019-12-3 11:59:07

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 michelle_hd 於 2019-12-3 05:15 PM 編輯

Rambo Last Blood （藍波：最後一滴血-台/第一滴血：終極血戰-港）繁中字幕
看用詞，原應該是港版，調整人名及縮放時間軸。
符合藍光 Rambo.Last.Blood.2019.720p.Bluray.X264-EVO 1:41:06 版

pate0313 · 發表於 2019-12-3 16:47:38

本文最後由 pate0313 於 2019-12-3 05:28 PM 編輯

如果要標其它地區的譯名請依照版規格式
Rambo Last Blood （藍波：最後一滴血-台/第一滴血：終極血戰-港）繁中字幕
如果標題已修正請私訊版主撤銷扣分

imoo · 發表於 2019-12-3 20:57:13

另一個版本

補上標點符號，對話分行，字數過長分行
適配 01:41:06 版本

Rambo.Last.Blood.2019.1080p.BluRay.zip (21.36 KB, 下載次數: 1782)

大姆哥 · 發表於 2019-12-8 17:53:44

加長版的畫質有問題
在01:04:33時更為明顯

101 · 發表於 2019-12-8 19:36:20

本文最後由 michelle_hd 於 2019-12-3 05:15 PM 編輯

Rambo Last Blood 藍波：最後一滴血 1:41:06是加長版的字幕
請問有1:29:28的字幕版本嗎

phoenixwang1001 · 發表於 2019-12-8 19:58:31

101 發表於 2019-12-8 07:36 PM
本文最後由 michelle_hd 於 2019-12-3 05:15 PM 編輯

拜託各位分享一下1：29：28版本的繁中字幕，謝謝

101 · 發表於 2019-12-8 20:24:17

phoenixwang1001 發表於 2019-12-8 07:58 PM
拜託各位分享一下1：29：28版本的繁中字幕，謝謝

1：29：28版本這個先用一下不過翻譯內容沒有樓主那篇好可以用就是

jesseklin · 發表於 2019-12-8 20:47:17

大姆哥發表於 2019-12-8 05:53 PM
加長版的畫質有問題
在01:04:33時更為明顯

我看的是 1080P AC3 EVO 1h41m6s 4.08GB 的版本
好像沒什麼問題, 給你猜考一下

imoo · 發表於 2019-12-8 20:59:43

101 發表於 2019-12-8 08:24 PM
1：29：28版本這個先用一下不過翻譯內容沒有樓主那篇好可以用就是
...

01:29:28 版本
補上標點符號，對話分行，字數過長分行

Rambo.Last.Blood.2019.1080p.BluRay.x264-AAA.rar (15.79 KB, 下載次數: 994)

大姆哥 · 發表於 2019-12-8 23:09:29

本文最後由大姆哥於 2019-12-8 11:15 PM 編輯

imoo 發表於 2019-12-8 08:59 PM
01:29:28 版本
補上標點符號，對話分行，字數過長分行

1
00:00:40,080 --> 00:00:42,620
藍波

2
00:00:42,620 --> 00:00:48,170
藍波
最後一滴血

感恩
這樣可以更好

435
00:38:31,050 --> 00:38:33,890
"約翰蘭博"

t0884401 · 發表於 2019-12-10 11:03:33

上面01:29:28 版本字幕都有47個時間值重疊顯示

ZZSandford · 發表於 2019-12-12 20:56:00

584
00:53:53,332 --> 00:53:56,018
他應該在幾天內康服

584
00:53:53,332 --> 00:53:56,018
他應該在幾天內"康復"

liang1130 · 發表於 2019-12-12 22:14:37

看了一下，非常垃圾，絕對不是港版字幕

q0938308836 · 發表於 2019-12-13 10:33:02

感謝m大的字幕

iviso · 發表於 2019-12-13 14:42:02

史泰龙这是多大年纪了唉，还这么拼

fireboyivan · 發表於 2019-12-15 10:40:25

我覺得字幕翻的不是很好....
午安翻成下午...

Michael2 · 發表於 2019-12-20 03:43:32

有原裝港版嗎?

dada-fang · 發表於 2020-1-3 13:44:20

依Rambo.Last.Blood.2019.720p.Bluray.X264-EVO 1:41:06 版
修改成對應Rambo.Last.Blood.2019.EXTENDED.1080p.BluRay.AVC.DTS-HD.MA.5.1 1:40:30.315版
Rambo.Last.Blood.2019.EXTENDED.1080p.BluRay.AVC.DTS-HD.MA.5.1.rar (20.77 KB, 下載次數: 285)

2020-1-3 01:44 PM 上傳
點擊文件名下載附件