hill661205 發表於 2019-12-15 00:38:02

Official Secrets (瞞天機密) iTunes官方中文字幕

本文最後由 hill661205 於 2022-8-3 07:48 PM 編輯

****未經當事人同意，嚴禁轉載****

iTunes官方中文字幕，1條中文字幕 (TWN-SRT)
片長01:51:52(23.976fps)，歡迎高手修正對應版本!!

K780315 發表於 2019-12-15 05:48:28

微調4秒,對應片長01:52:02(23.976fps)

kanulau 發表於 2020-3-7 23:57:21

調整對應 01:51:56 法英 雙語版本


hyundai 發表於 2020-3-11 03:59:25

調整對應 01:51:46

風逸蘭 發表於 2020-3-16 01:26:48

61
00:03:40,011 --> 00:03:41,555
他有帶妳去吃晚餐？>他有帶妳去吃晚餐嗎？

139
00:07:39,084 --> 00:07:41,420
恩，漫長的一天>嗯

691
00:35:26,918 --> 00:35:28,879
這新聞雖然會令兩國讓府難堪>政

1077
00:59:08,173 --> 00:59:09,382
那妳為什洩漏一封>那妳為什麼洩漏一封


以及多處的你 修正為 妳

steele_lee 發表於 2020-3-16 20:03:27

681
00:34:59,599 --> 00:35:02,352
祕密情報局援助刺殺格達非的行動

我記得以前報紙或電視新聞是寫“格達費”

路過的人 發表於 2020-3-30 11:05:40

微調時間軸匹配23.976 fps藍光版本字幕


Hyla 發表於 2020-8-7 02:27:24

本文最後由 Hyla 於 2020-8-7 02:36 AM 編輯

以下翻譯有可能原文就有錯誤...

129
00:07:08,845 --> 00:07:11,473
YUKUSA，我了解了

這裡不是“YUKUSA”，而是“UKUSA”才對，其意為「United Kingdom, United States of America agreement」（英美協定）。


所以正確譯文應為…

129
00:07:08,845 --> 00:07:11,473
英美協定… 我了解了



-

kkycble 發表於 2022-8-3 16:55:14

iTunes 粵語字幕:

頁: [1]
查看完整版本: Official Secrets (瞞天機密) iTunes官方中文字幕