hill661205 發表於 2020-1-19 07:29:37

Pain and Glory (痛苦與榮耀) R3字幕

本文最後由 hill661205 於 2023-3-23 02:16 AM 編輯

****未經當事人同意，嚴禁轉載****
又名: Dolor y gloria
台版DVD(01:53:16)

hyundai 發表於 2020-1-19 08:49:57

本文最後由 hyundai 於 2020-1-20 06:55 AM 編輯

Pain.and.Glory.2019.SPANISH.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.5.1-MT
感謝3樓指正已修正錯誤

ethan 發表於 2020-1-19 20:19:11

本文最後由 ethan 於 2020-1-31 12:59 AM 編輯

2F OCR多處殘留空格, 部分"-"誤OCR成"一"
只比較了前段, 有些原檔兩行字幕被拆成了三行
錯字耳鳴變耳嗚, 棱變稜, 祂變袍, 洛杉磯漏字變杉磯等等
諸多差異處自行比較

OCR若有錯誤，歡迎指正
原檔時間軸


調整時間軸, 對應版本如檔名


修正處：
不同人對白第1句加上破折號
174, 335
幹麼-->幹嘛

1245
斷層掃瞄-->斷層掃描

flyaxe77 發表於 2020-1-20 19:44:07

調整SUB時間軸, 對應版本
Pain.and.Glory.2019.1080p.BluRay.x264-DRONES2.38：1，1：53：29，23.976帧




Dolor.Y.Gloria.2019.1080p.BluRay.x264.DTS-URBiN4HD1.86：1，1：53：20，24帧


Song3 發表於 2020-1-23 22:14:06

原SUB字幕的：〈 〉（7个）是否应该统一为《 》（11个）？

tableraymond 發表於 2020-2-2 12:43:21

調整2F時間軸以符合1:53:48，23.976FPS版本。
頁: [1]
查看完整版本: Pain and Glory (痛苦與榮耀) R3字幕