Spies in Disguise(變身特務) 繁中字幕

genius645 · 發表於 2020-3-1 10:47:59

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 genius645 於 2020-3-1 10:52 AM 編輯

espias-a-escondidas small.jpg

非機翻，請放心使用。
對應BluRay藍光片源。

Spies.in.Disguise.2019.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG.srt.zip (59.08 KB, 下載次數: 903)

catmytw · 發表於 2020-3-1 21:57:08

看得出來是用簡中直接轉換成繁中的，裡面很多大陸用語，而且應該是很多人一起翻譯的，光是gluten一詞就有三種不同翻譯。稍微潤飾一下，更正"一些些"比較適合台灣的翻譯，希望大家能看得比較順暢一點。(礙於時間與精力，仍有蠻多語詞無法一一抓出來，大家一起努力吧)

Spies.In.Disguise.2019.1080p.Bluray.DTS-HD.MA.5.1.X264-EVO.srt.zip (34.95 KB, 下載次數: 799)

pian0401 · 發表於 2020-3-2 00:08:42

123
00:08:40,770 --> 00:08:42,556
玩個遊戲吧超級英雄

130
00:08:42,980 --> 00:08:46,220
這個詞不適合我

00:08:40,770漏了一句台詞，然後下面那句就應該會變這個意思。

大笨腸 · 發表於 2020-3-2 10:40:59

catmytw 發表於 2020-3-1 09:57 PM
看得出來是用簡中直接轉換成繁中的，裡面很多大陸用語，而且應該是很多人一起翻譯的，光是gluten一詞就有三 ...

字幕的下方有註明了，是擺渡的字幕

billbill0429 · 發表於 2020-3-4 01:11:01

catmytw 發表於 2020-3-1 09:57 PM
看得出來是用簡中直接轉換成繁中的，裡面很多大陸用語，而且應該是很多人一起翻譯的，光是gluten一詞就有三 ...

可以對應底下 4K版本:(01:41:50)
Spies.in.Disguise.2019.UHD.BluRay.2160p.HEVC.TrueHD.Atmos.7.1-BeyondHD

darkwatch · 發表於 2020-3-11 17:09:22

本文最後由 darkwatch 於 2020-3-11 05:12 PM 編輯

依2F修改 (可對應1:41:51版本):
人名改為:
藍斯史特林
華特貝克特
部份"特工"改為 -> M9無人機

1019
00:54:38,370 --> 00:54:43,910
我們可以一起努力去阻止那個壞蛋 => 我們可以一起用非暴力的方式去阻止那個壞蛋

1539
01:30:58,750 --> 01:31:01,780
是的夥計而且肯定會進檔案 => 是的夥計肯定是個紀錄

Spies.In.Disguise.2019.1080p.Bluray.DTS-HD.MA.5.1.X264-EVO.zip (37.2 KB, 下載次數: 328)