Sada(感官新世界)台版字幕
Sada.感官新世界.1998
http://asianwiki.com/Sada_(1998-Japan)
idx+sub檔(未調整時間軸)
嘗試適配以下兩個版本失敗, 懇請達人來做一下吧
Sada.1998.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-PLB (02:09:16, 23.976 FPS)
Sada.1998.1080p.WEB-DL.DDP2.0.H.264-NSBC (02:12:15, 30.000 FPS)
這條台繁字幕的時軸同步非常爛, 台本斷句的起止位置70%不准確, 提前或延遲較大
VTS_01_0.R3TW-OCR.srt (純OCR)
VTS_01_0.R3TW-OCR-Rev.srt (修訂版)
修訂:
1.標點修訂
英文標點轉中文全形 ""->“”()->（）
註解文字加夾注號（）標注
2.原檔錯字勘誤
拼=>拚(未改)
201,1406 衆(異/港)=>眾
1403 陶汰->淘
3.語句修訂(建議)
630 案子發三個月前->案發三個月前
1352 檢查官->檢察官
頁:
[1]