rchan 發表於 2020-6-10 15:52:26

본 어게인 (重生) 繁中字幕

本文最後由 rchan 於 2020-6-10 04:10 PM 編輯



Born Again, 韓國KBS2於2020年4月20日起播出的月火連續劇.
此劇講述一名刑警與他的戀人和連續殺人犯，在第一世因孽緣而彼此結束了生命，
32年後分別轉世為檢察官、考古學講師和醫學大學的學生，就此開啟兩世之間愛恨糾葛的故事.
(字幕從網路上找來,1080p.HDTV.x265.outlaw 版本)





ethan 發表於 2020-6-10 15:58:51

四月時知道標題格式, 現在又不知道了?
https://www.hd.club.tw/thread-264031-1-1.html

改正後私訊版主Fxe他會取消扣分

iejulia 發表於 2020-6-11 14:45:38

依據樓主版本 調整時間軸為 Next 版本

bfu168 發表於 2020-6-20 10:18:12

對照英文版字幕後, 覺得部分地方Google翻譯得好像不是很通順...

(中)00:00:46,299 --> 00:00:47,951
      勞駕。 我可以拿這本書嗎？
(英)00:00:46,299 --> 00:00:47,951
      Excuse me. May I have the book?

(中)00:01:45,403 --> 00:01:46,604
      如果您不想要我很好。
(英)00:01:45,403 --> 00:01:46,604
       I'm fine if you don't want it.

不知是否有其他大大提供別的版本...{:3_505:}

freedomlee 發表於 2020-6-20 18:04:02

bfu168 發表於 2020-6-20 10:18 AM
對照英文版字幕後, 覺得部分地方Google翻譯得好像不是很通順...

(中)00:00:46,299 --> 00:00:47,951


你可以打Born Again搜尋or以下連結
https://www.hd.club.tw/forum.php?mod=viewthread&tid=264759&highlight=Born
頁: [1]
查看完整版本: 본 어게인 (重生) 繁中字幕