Jerry Maguire（征服情海）UHD 藍光原碟中文字幕

SYSP · 發表於 2020-6-23 07:36:24

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

Jerry Maguire 1996

Sup原檔未調校，對應 02:18:34 / 23.976 FPS

繁體中文-TW：

00001_T24_Subtitle - Chinese-TW.rar (15.05 MB, 下載次數: 73)

簡體中文-CN：

00001_T23_Subtitle - Chinese-CN.rar (14.54 MB, 下載次數: 16)

ethan · 發表於 2020-6-24 05:37:29

本文最後由 ethan 於 2020-6-24 06:07 AM 編輯

跟BD版相同的字幕, 連錯字都沒改就壓片出UHD了

OCR若有錯誤，歡迎指正

00001_T24_Subtitle - Chinese-TW.srt (110.4 KB, 下載次數: 79)

修正處：
多處
亞歷桑那-->亞利桑那

14
對向-->對象

18
跟本-->根本

40, 1383, 1388, 1553
超級杯-->超級盃

65
變型金剛-->變形金剛

125
馬奎爾-->馬圭爾

226
清鬆-->輕鬆

232
伊森-->-伊森

1127
下片拍-->下面拍

1431
第四4節-->第四節

我沒記錯的話, 這部片是在講美式足球的, 用字非常馬虎全翻成足球
這國中英文就教過了= = 而且犯這錯誤的譯者還真不少, NF上也一堆
到底是因為懶得多打兩個字, 還是因為翻譯都是美籍在地華人, 住久了都真把美式足球當足球了?
其他諸多錯譯處, 請參考這樓自行斟酌更正
https://www.hd.club.tw/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&ptid=219037&pid=1885700