mick1120 發表於 2020-6-26 04:49:13

ハケンの品格 S02 (派遣女王 第二季) KKTV繁中字幕

本文最後由 mick1120 於 2020-7-13 11:30 PM 編輯



調整對應






因為第4集開始必須是VIP才能看
請大大們支援

Allen2010 發表於 2020-8-12 12:59:58

有人能提供後續的字幕嗎?感恩!

waterkiro 發表於 2020-8-15 13:12:50

Haken no Hinkaku Season2 KKTV字幕

jasonllll 發表於 2020-8-17 01:04:53

waterkiro 發表於 2020-8-15 01:12 PM
Haken no Hinkaku Season2 KKTV字幕

根據3F字幕調整符合MagicStar時間軸
EP04 ~ EP08


badcats 發表於 2020-11-15 22:44:15

第二集下集預和及第三集的字幕，多次用到的「炎上」（えんじょう）是日語漢字，並不是中文辭彙，常指在網路上留言板或討論區大量的負面批評，責備和罵聲如同火焰一發不可收拾般延燒。譯成「熱罵」會更合適。
頁: [1]
查看完整版本: ハケンの品格 S02 (派遣女王 第二季) KKTV繁中字幕