Steamboy (蒸氣男孩) R3字幕
本文最後由 pp.vincent 於 2020-10-10 02:51 PM 編輯這部的 R3 DVD 居然是內崁字幕，而且畫質悲劇。
重溫影片到開頭這段就受不了，重新找尋字幕。
字幕來源：https://assrt.net/xml/sub/22/22230.xml
雖然是2CD，不過只有使用到 CD1 的字幕。
對比了手邊 DVD 字幕內容，確定是 R3 版本沒錯。
前、中、後，微調了三段時間軸，可對應以下版本。
Steamboy.2004.JAPANESE.1080p.BluRay.x264.DTS-WiKi (02:06:21) / 23.976fps
CHT (idx+sub)
對比了手邊 DVD 字幕內容，確定是 R3 版本沒錯
缺了無關緊要的第一條字幕
1
蒸氣男孩委員會製作
----------------------------------------------------------------------
dts版本的DVD是D9
本文最後由 cory 於 2020-8-3 08:31 PM 編輯
建議標題中文片名用：蒸「氣」男孩，
雖然意思相通，台版官譯不就是《蒸氣男孩》嗎
OCR → SRT
另已添加SUB缺的分對話符號
感謝字幕分享
想請問是否有人有這片的台配音軌呢?
感謝先
頁:
[1]