wifea 發表於 2020-8-7 10:08:52

Was It Love? (我們，愛過嗎？) Netflix 字幕

本文最後由 wifea 於 2020-9-7 04:58 PM 編輯

Was It Love? (我們，愛過嗎？) Netflix 字幕


https://upload.wikimedia.org/wikipedia/zh/1/15/Was_It_Love_JTBC.png

全劇共16集

另外調製11-16集NEXT版本











iejulia 發表於 2020-8-7 15:44:03

依據樓主版本調整時間軸 對應 Next

cashchiu 發表於 2020-8-14 23:00:33

本文最後由 cashchiu 於 2020-9-7 09:56 PM 編輯

우리, 사랑했을까（我們，愛過嗎）Netflix 繁中字幕



有修改Netflix字幕的呈現方式，如4F所舉的例子

















wifea 發表於 2020-8-15 16:10:49

本文最後由 wifea 於 2020-8-16 07:08 AM 編輯

我想請問3F你發布字幕是否加工過呢!
原字幕舉例:
E01
15
00:01:36,638 --> 00:01:39,224
‎-第三點，永不放棄夢想
‎-請往左邊進場

16
00:01:39,307 --> 00:01:40,767
‎-擁有不屈不撓的信念
‎-祝您觀影愉快

17
00:01:40,850 --> 00:01:42,435
‎-歡迎光臨
‎-不論遭遇多少挫折


3F樓主的字幕:

15
00:01:36,638 --> 00:01:39,224
第三點，永不放棄夢想
-請往左邊進場

16
00:01:39,307 --> 00:01:40,767
擁有不屈不撓的信念
-祝您觀影愉快

17
00:01:40,850 --> 00:01:42,435
歡迎光臨　-不論遭遇多少挫折


原字幕看起來不是比較順嗎?

ying1476 發表於 2020-9-7 11:29:40

不知那位高手可有NEXT版本10集以後 謝謝分享

PFLiu 發表於 2020-9-10 20:10:31

請參考此篇文章
https://www.hd.club.tw/thread-266678-1-1.html

頁: [1]
查看完整版本: Was It Love? (我們，愛過嗎？) Netflix 字幕