Kairos (KAIROS：化時為機) VIU官方繁體中字更新至第15集

kedyao · 發表於 2020-10-27 11:19:45

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 kedyao 於 2020-12-22 10:28 AM 編輯

p2623520956_看图王.web.jpg

手動合併
對應VIU兩集合併後的片源

Kairos.E01.1080P.WEB-DL.H264.AAC.繁體.zip (20.45 KB, 下載次數: 168)

Kairos.E02.1080P.WEB-DL.H264.AAC.繁體.zip (19.71 KB, 下載次數: 106)

Kairos.E03.1080P.WEB-DL.H264.AAC.繁體.zip (21.25 KB, 下載次數: 86)

Kairos.E04.1080P.WEB-DL.H264.AAC.繁體.zip (17.52 KB, 下載次數: 88)

Kairos.E05.1080P.WEB-DL.H264.AAC.繁體.zip (16.96 KB, 下載次數: 88)

Kairos.E06.1080P.WEB-DL.H264.AAC.繁體..zip (20.27 KB, 下載次數: 102)

Kairos.E07.1080P.WEB-DL.H264.AAC.繁體.zip (18.87 KB, 下載次數: 106)

Kairos.E08.1080P.WEB-DL.H264.AAC.繁體.zip (19.49 KB, 下載次數: 106)

Kairos.E09.1080P.WEB-DL.H264.AAC.繁體.zip (21.36 KB, 下載次數: 105)

Kairos.E10.1080P.WEB-DL.H264.AAC.繁體.zip (22.8 KB, 下載次數: 105)

Kairos.E11.1080P.WEB-DL.H264.AAC.繁體.zip (22.06 KB, 下載次數: 84)

Kairos.E12.1080P.WEB-DL.H264.AAC.繁體.zip (23.65 KB, 下載次數: 75)

Kairos.E13.1080P.WEB-DL.H264.AAC.繁體.zip (17.2 KB, 下載次數: 78)

Kairos.E14.1080P.WEB-DL.H264.AAC.繁體.zip (20.02 KB, 下載次數: 76)

Kairos.E15.1080P.WEB-DL.H264.AAC.繁體.zip (19.12 KB, 下載次數: 76)

star6786 · 發表於 2020-10-27 17:37:51

台灣中譯名《KAIROS：化時為機》，friDay、LINE TV、KKTV、愛奇藝有上線。
這部VIU本身就帶有繁中字幕，請問為何只分享簡中呢？

kedyao · 發表於 2020-10-28 00:15:02

本文最後由 kedyao 於 2020-10-28 12:46 AM 編輯

star6786 發表於 2020-10-27 05:37 PM
台灣中譯名《KAIROS：化時為機》，friDay、LINE TV、KKTV、愛奇藝有上線。
這部VIU本身就帶有繁中字幕，請 ...

因為我在大陸沒有渠道查到台灣的譯名只能以豆瓣為主且對片名進行了繁化
字幕也一樣優先採用的簡體我將會進行修正
我獲取來源只有一個VIU 並不知道其他平台

ethan · 發表於 2020-10-28 00:23:30

kedyao 發表於 2020-10-28 12:15 AM
因為我在大陸沒有渠道查到台灣的譯名只能以豆瓣為主且對片名進行了繁化
字幕也一樣優先採用的簡體如果 ...

看版規4, 這裡是台灣網站, 譯名就是要有台譯名
沒有管道查台譯名是認真的嗎? 你沒網路?

kedyao · 發表於 2020-10-28 00:28:45

ethan 發表於 2020-10-28 12:23 AM
看版規4, 這裡是台灣網站, 譯名就是要有台譯名
沒有管道查台譯名是認真的嗎? 你沒網路? ...

是的沒有查台灣譯名的地方能指點一下嗎

nspool · 發表於 2020-10-28 06:08:58

本文最後由 nspool 於 2020-11-11 04:27 PM 編輯

根據樓主提供字幕重新調整時間軸符合NEXT版本

zjx71 · 發表於 2020-11-3 08:24:19

请问有没有根据appletor版本调整的字幕分享一下，谢谢！

raintom · 發表於 2020-11-3 14:01:57

zjx71 發表於 2020-11-3 08:24 AM
请问有没有根据appletor版本调整的字幕分享一下，谢谢！

我連appletor版本都找不到，只找到next版
想幫也幫不了

jp1203 · 發表於 2020-11-15 12:17:30

本文最後由 jp1203 於 2020-12-24 10:22 PM 編輯

此為對應AppleTor版本字幕
依樓主提供的字幕做時間軸調整並修正一些發現的錯誤

例如第一集
2010年8月8日星期六開始為您播報MBC新聞 -> 2020年8月8日星期六開始為您播報MBC新聞
8月6日登陸我國 -> 8月9日登陸我國

並補上接近片尾時(不過...這個叫多彬的孩子我見過)前面遺漏兩句的字幕
01:09:38,500 --> 01:09:40,000
我明明叫你把手機還給我
01:09:40,000 --> 01:09:41,675
為什麼發莫名其妙的照片過來

之後集數字幕調整完後會陸續補上
統一前後男主角中文名金舒鎮 -> 金瑞鎮
薑炫彩姜炫彩 -> 姜賢彩
金志浩 -> 金進好
志輸 -> 智秀
志娥智娥 -> 智雅
李澤規李則規 -> 李澤奎
繁榮建設 -> 半英建設

修改成台灣用詞
監控閉路 -> 監視器
甚麼 -> 什麼
短訊 -> 簡訊
信息 -> 訊息
呆 -> 待
領呔 -> 領帶

奥菲斯 · 發表於 2020-12-2 12:06:47

本文最後由奥菲斯於 2020-12-29 07:33 PM 編輯

依楼主VIU字幕调整符合NEXT版本。

第16集: 補上了一些細節 (依据@luobo333VIU繁中字幕)。

第15集: 調整了時間，補上了漏掉字幕。

第14集: 樓主的字幕到了一半突然變成了簡體字，把他改過來了。其他漏掉的也補上了。
第13集: 中間漏掉幾段補上了，還有其他漏掉的也補上了。
第12集: 補上了漏掉的翻譯

第11集v2: 修改了一些錯誤，比如 "又拐"-->"誘拐", 還補了一些漏掉的翻譯 "太政城市坍塌事故原因分析報告"

第10集基本上無異。

---

第1-5集v2: 這部戲需要很多細節，之前看的時候覺得很多地方看不懂，因爲字幕不齊或者不對。剛剛把一些漏掉的部分補上，名字不固定部分改掉。一些日期不對或沒有翻譯的地方補上。

zjx71 · 發表於 2020-12-3 22:17:23

jp1203 發表於 2020-11-15 12:17 PM
此為對應AppleTor版本字幕
依樓主提供的字幕做時間軸調整並修正一些發現的錯誤

最新两集字幕会更新吗?

zjx71 · 發表於 2020-12-11 17:23:01

楼主12集更新了没有？

sam0327 · 發表於 2020-12-11 19:34:45

本文最後由 sam0327 於 2020-12-28 10:22 PM 編輯

依照樓主修改 NEXT-12

依照 luobo333 大大發布的調整 NEXT-16

카이로스.E16.201222.720p-NEXT.srt.zip (21.17 KB, 下載次數: 42)
luobo333 發表於 2020-12-28 08:16 PM
emmmm，viu繁中字幕，最后一集，合并调轴适配AppleTor。

zjx71 · 發表於 2020-12-18 17:32:24

jp1203 發表於 2020-11-15 12:17 PM
此為對應AppleTor版本字幕
依樓主提供的字幕做時間軸調整並修正一些發現的錯誤

第十三集字幕显示乱码，请问是什么问题啊？

奥菲斯 · 發表於 2020-12-18 17:47:31

zjx71 發表於 2020-12-18 05:32 PM
第十三集字幕显示乱码，请问是什么问题啊？

試一試這個。

jp1203 · 發表於 2020-12-19 18:53:27

zjx71 發表於 2020-12-18 05:32 PM
第十三集字幕显示乱码，请问是什么问题啊？

應該是編碼big5的問題
轉成UTF-8就可以了

zjx71 · 發表於 2020-12-26 14:03:11

最后一集字幕还会更新吗？

luobo333 · 發表於 2020-12-28 20:16:27

emmmm，viu繁中字幕，最后一集，合并调轴适配AppleTor。

自看，不喜勿喷。

Kairos.S01E16.V2.1080p.WEB-DL.H264.AAC-AppleTor.cht.zip (21.19 KB, 下載次數: 104)

zjx71 · 發表於 2020-12-31 19:19:23

jp1203 發表於 2020-11-15 12:17 PM
此為對應AppleTor版本字幕
依樓主提供的字幕做時間軸調整並修正一些發現的錯誤

16集字幕能更新一下吗？

zjx71 · 發表於 2020-12-31 19:36:50

luobo333 發表於 2020-12-28 08:16 PM
emmmm，viu繁中字幕，最后一集，合并调轴适配AppleTor。

自看，不喜勿喷。

前半段还能对上，后半段就对不上了。

[分享] Kairos (KAIROS：化時為機) VIU官方繁體中字更新至第15集

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

評分

瀏覽過的討論區

熱門推薦

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver| 本網站特別聘請蔡家豪律師為本站法律顧問

[分享] Kairos (KAIROS：化時為機) VIU官方繁體中字 更新至第15集

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

評分

瀏覽過的討論區

熱門推薦

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver| 本網站特別聘請 蔡家豪律師 為本站法律顧問

[分享] Kairos (KAIROS：化時為機) VIU官方繁體中字更新至第15集

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver| 本網站特別聘請蔡家豪律師為本站法律顧問