查看: 4862|回覆: 19
收起左側

[分享] Kairos (KAIROS:化時為機) VIU官方繁體中字 更新至第15集

[複製連結]

發表於 2020-10-27 11:19:45 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

馬上註冊,結交更多好友,享用更多功能,讓你輕鬆玩轉社區。

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有賬號?註冊

x
本文最後由 kedyao 於 2020-12-22 10:28 AM 編輯

p2623520956_看图王.web.jpg


手動合併
對應VIU兩集合併後的片源
Kairos.E01.1080P.WEB-DL.H264.AAC.繁體.zip (20.45 KB, 下載次數: 168)
Kairos.E02.1080P.WEB-DL.H264.AAC.繁體.zip (19.71 KB, 下載次數: 106)
Kairos.E03.1080P.WEB-DL.H264.AAC.繁體.zip (21.25 KB, 下載次數: 86)
Kairos.E04.1080P.WEB-DL.H264.AAC.繁體.zip (17.52 KB, 下載次數: 88)
Kairos.E05.1080P.WEB-DL.H264.AAC.繁體.zip (16.96 KB, 下載次數: 88)
Kairos.E06.1080P.WEB-DL.H264.AAC.繁體..zip (20.27 KB, 下載次數: 102)
Kairos.E07.1080P.WEB-DL.H264.AAC.繁體.zip (18.87 KB, 下載次數: 106)
Kairos.E08.1080P.WEB-DL.H264.AAC.繁體.zip (19.49 KB, 下載次數: 106)
Kairos.E09.1080P.WEB-DL.H264.AAC.繁體.zip (21.36 KB, 下載次數: 105)
Kairos.E10.1080P.WEB-DL.H264.AAC.繁體.zip (22.8 KB, 下載次數: 105)
Kairos.E11.1080P.WEB-DL.H264.AAC.繁體.zip (22.06 KB, 下載次數: 84)
Kairos.E12.1080P.WEB-DL.H264.AAC.繁體.zip (23.65 KB, 下載次數: 75)
Kairos.E13.1080P.WEB-DL.H264.AAC.繁體.zip (17.2 KB, 下載次數: 78)
Kairos.E14.1080P.WEB-DL.H264.AAC.繁體.zip (20.02 KB, 下載次數: 76)

Kairos.E15.1080P.WEB-DL.H264.AAC.繁體.zip (19.12 KB, 下載次數: 76)




評分

參與人數 3名聲 +35 精幣 +35 收起 理由
abcdogbitepig + 10 + 10 熱心助人
samay + 10 + 10 熱心助人
tuckind + 15 + 15 精品文章

查看全部評分


發表於 2020-10-27 17:37:51 | 顯示全部樓層
台灣中譯名《KAIROS:化時為機》,friDay、LINE TV、KKTV、愛奇藝有上線。
這部VIU本身就帶有繁中字幕,請問為何只分享簡中呢?
回覆

使用道具 舉報


 樓主| 發表於 2020-10-28 00:15:02 | 顯示全部樓層
本文最後由 kedyao 於 2020-10-28 12:46 AM 編輯
star6786 發表於 2020-10-27 05:37 PM
台灣中譯名《KAIROS:化時為機》,friDay、LINE TV、KKTV、愛奇藝有上線。
這部VIU本身就帶有繁中字幕,請 ...

因為我在大陸 沒有渠道查到台灣的譯名 只能以豆瓣為主 且對片名進行了繁化
字幕也一樣優先採用的簡體 我將會進行修正
我獲取來源只有一個VIU 並不知道其他平台
回覆

使用道具 舉報


發表於 2020-10-28 00:23:30 | 顯示全部樓層
kedyao 發表於 2020-10-28 12:15 AM
因為我在大陸 沒有渠道查到台灣的譯名 只能以豆瓣為主 且對片名進行了繁化
字幕也一樣優先採用的簡體 如果 ...

看版規4, 這裡是台灣網站, 譯名就是要有台譯名
沒有管道查台譯名是認真的嗎?  你沒網路?
回覆

使用道具 舉報


 樓主| 發表於 2020-10-28 00:28:45 | 顯示全部樓層
ethan 發表於 2020-10-28 12:23 AM
看版規4, 這裡是台灣網站, 譯名就是要有台譯名
沒有管道查台譯名是認真的嗎?  你沒網路? ...

是的 沒有查台灣譯名的地方 能指點一下嗎
回覆

使用道具 舉報


發表於 2020-10-28 06:08:58 | 顯示全部樓層
本文最後由 nspool 於 2020-11-11 04:27 PM 編輯

根據樓主提供字幕重新調整時間軸符合NEXT版本

Kairos.E01.201026.NEXT.rar

53.56 KB, 下載次數: 97

Kairos.E02.NEXT.rar

54.19 KB, 下載次數: 84

카이로스.E03.201102.NEXT.rar

57.96 KB, 下載次數: 80

카이로스.E04.201103.NEXT.rar

48.52 KB, 下載次數: 77

Kairos.E05.201110.NEXT.rar

45.14 KB, 下載次數: 80

回覆

使用道具 舉報


發表於 2020-11-3 08:24:19 | 顯示全部樓層
请问有没有根据appletor版本调整的字幕分享一下,谢谢!
回覆

使用道具 舉報


發表於 2020-11-3 14:01:57 | 顯示全部樓層
zjx71 發表於 2020-11-3 08:24 AM
请问有没有根据appletor版本调整的字幕分享一下,谢谢!

我連appletor版本都找不到,只找到next版
想幫也幫不了
回覆

使用道具 舉報


發表於 2020-11-15 12:17:30 | 顯示全部樓層
本文最後由 jp1203 於 2020-12-24 10:22 PM 編輯

此為對應AppleTor版本字幕
依樓主提供的字幕做時間軸調整並修正一些發現的錯誤

例如第一集
2010年8月8日星期六 開始為您播報MBC新聞 -> 2020年8月8日星期六 開始為您播報MBC新聞
8月6日登陸我國 -> 8月9日登陸我國

並補上接近片尾時(不過...這個叫多彬的孩子 我見過)前面遺漏兩句的字幕
01:09:38,500 --> 01:09:40,000
我明明叫你把手機還給我
01:09:40,000 --> 01:09:41,675
為什麼發莫名其妙的照片過來

之後集數字幕調整完後會陸續補上
統一前後男主角中文名金舒鎮 -> 金
薑炫彩 姜炫彩 -> 姜賢
金志浩 -> 金進好
志輸 -> 智秀
志娥 智娥 -> 智雅
李澤規 李則規 -> 李澤奎
繁榮建設 -> 半英建設

修改成台灣用詞
監控 閉路 -> 監視器
甚麼 -> 什麼
短訊 -> 簡訊
信息 -> 訊息
呆 -> 待
-> 領帶



Kairos.S01E01.1080p.WEB-DL.H264.AAC-AppleTor.rar

19.67 KB, 下載次數: 166

Kairos.S01E02.1080p.WEB-DL.H264.AAC-AppleTor.rar

18.9 KB, 下載次數: 97

Kairos.S01E03.1080p.WEB-DL.H264.AAC-AppleTor.rar

20.38 KB, 下載次數: 98

Kairos.S01E04.1080p.WEB-DL.H264.AAC-AppleTor.rar

16.83 KB, 下載次數: 97

Kairos.S01E05.1080p.WEB-DL.H264.AAC-AppleTor.rar

16.32 KB, 下載次數: 105

Kairos.S01E06.1080p.WEB-DL.H264.AAC-AppleTor.rar

19.4 KB, 下載次數: 125

Kairos.S01E07.1080p.WEB-DL.H264.AAC-AppleTor.rar

18.13 KB, 下載次數: 112

Kairos.S01E08.1080p.WEB-DL.H264.AAC-AppleTor.rar

18.7 KB, 下載次數: 103

Kairos.S01E09.1080p.WEB-DL.H264.AAC-AppleTor.rar

20.52 KB, 下載次數: 91

Kairos.S01E10.1080p.WEB-DL.H264.AAC-AppleTor.rar

21.93 KB, 下載次數: 102

Kairos.S01E11.1080p.WEB-DL.H264.AAC-AppleTor.rar

21.1 KB, 下載次數: 104

Kairos.S01E12.1080p.WEB-DL.H264.AAC-AppleTor.rar

22.69 KB, 下載次數: 93

Kairos.S01E13.1080p.WEB-DL.H264.AAC-AppleTor.rar

15.72 KB, 下載次數: 91

Kairos.S01E14.1080p.WEB-DL.H264.AAC-AppleTor.rar

18.96 KB, 下載次數: 90

Kairos.S01E15.1080p.WEB-DL.H264.AAC-AppleTor.rar

18.41 KB, 下載次數: 92

回覆

使用道具 舉報


發表於 2020-12-2 12:06:47 | 顯示全部樓層
本文最後由 奥菲斯 於 2020-12-29 07:33 PM 編輯

依楼主VIU字幕调整符合NEXT版本

  • 第16集: 補上了一些細節 (依据@luobo333VIU繁中字幕)。
  • 第15集: 調整了時間,補上了漏掉字幕 。
  • 第14集: 樓主的字幕到了一半突然變成了簡體字,把他改過來了。其他漏掉的也補上了。
  • 第13集: 中間漏掉幾段補上了,還有其他漏掉的也補上了。
  • 第12集: 補上了漏掉的翻譯
  • 第11集v2: 修改了一些錯誤,比如 "又拐"-->"誘拐", 還補了一些漏掉的翻譯 "太政城市坍塌事故原因分析報告"

  • 第10集基本上無異。

---

  • 第1-5集v2: 這部戲需要很多細節,之前看的時候覺得很多地方看不懂,因爲字幕不齊或者不對。剛剛把一些漏掉的部分補上,名字不固定部分改掉。一些日期不對或沒有翻譯的地方補上。




카이로스.E06.201116.720p-NEXT.zip

19.32 KB, 下載次數: 108

카이로스.E07.201124.720p-NEXT.zip

17.98 KB, 下載次數: 108

카이로스.E08.201124.720p-NEXT.zip

18.53 KB, 下載次數: 107

카이로스.E09.201130.720p-NEXT.zip

20.34 KB, 下載次數: 132

카이로스.E10.201201.720p-NEXT.zip

21.66 KB, 下載次數: 143

카이로스.E11.201207.720p-NEXT v2.zip

20.96 KB, 下載次數: 136

카이로스.E12.201208.720p-NEXT.zip

22.69 KB, 下載次數: 128

카이로스.E13.201214.720p-NEXT.zip

16.76 KB, 下載次數: 121

카이로스.E14.201215.720p-NEXT.zip

19.08 KB, 下載次數: 125

카이로스.E01.201026.720p-NEXT v2.zip

19.74 KB, 下載次數: 88

카이로스.E02.201027.720p-NEXT v2.zip

19.27 KB, 下載次數: 81

카이로스.E03.201102.720p-NEXT v2.zip

21.02 KB, 下載次數: 80

카이로스.E04.201103.720p-NEXT v2.zip

17.99 KB, 下載次數: 80

카이로스.E05.201110.720p-NEXT v2.zip

16.94 KB, 下載次數: 79

카이로스.E15.201221.720p-NEXT.zip

18.72 KB, 下載次數: 125

카이로스.E16.201222.720p-NEXT.zip

21.72 KB, 下載次數: 87

回覆

使用道具 舉報


發表於 2020-12-3 22:17:23 | 顯示全部樓層
jp1203 發表於 2020-11-15 12:17 PM
此為對應AppleTor版本字幕
依樓主提供的字幕做時間軸調整並修正一些發現的錯誤

最新两集字幕会更新吗?
回覆

使用道具 舉報


發表於 2020-12-11 17:23:01 | 顯示全部樓層
楼主12集更新了没有?
回覆

使用道具 舉報


發表於 2020-12-11 19:34:45 | 顯示全部樓層
本文最後由 sam0327 於 2020-12-28 10:22 PM 編輯

依照樓主修改 NEXT-12


依照 luobo333 大大發布的調整 NEXT-16   카이로스.E16.201222.720p-NEXT.srt.zip (21.17 KB, 下載次數: 42)
luobo333 發表於 2020-12-28 08:16 PM
emmmm,viu繁中字幕,最后一集,合并调轴适配AppleTor。

카이로스.E12.201208.720p-NEXT.srt.zip

22.37 KB, 下載次數: 50

回覆

使用道具 舉報


發表於 2020-12-18 17:32:24 | 顯示全部樓層
jp1203 發表於 2020-11-15 12:17 PM
此為對應AppleTor版本字幕
依樓主提供的字幕做時間軸調整並修正一些發現的錯誤

第十三集字幕显示乱码,请问是什么问题啊?
回覆

使用道具 舉報


發表於 2020-12-18 17:47:31 | 顯示全部樓層
zjx71 發表於 2020-12-18 05:32 PM
第十三集字幕显示乱码,请问是什么问题啊?


試一試這個。

Kairos.S01E13.1080p.WEB-DL.H264.AAC-AppleTor v2.zip

16.35 KB, 下載次數: 47

回覆

使用道具 舉報


發表於 2020-12-19 18:53:27 | 顯示全部樓層
zjx71 發表於 2020-12-18 05:32 PM
第十三集字幕显示乱码,请问是什么问题啊?

應該是編碼big5的問題
轉成UTF-8就可以了
回覆

使用道具 舉報


發表於 2020-12-26 14:03:11 | 顯示全部樓層
最后一集字幕还会更新吗?
回覆

使用道具 舉報


發表於 2020-12-28 20:16:27 | 顯示全部樓層
emmmm,viu繁中字幕,最后一集,合并调轴适配AppleTor。

自看,不喜勿喷。

Kairos.S01E16.V2.1080p.WEB-DL.H264.AAC-AppleTor.cht.zip (21.19 KB, 下載次數: 104)
回覆

使用道具 舉報


發表於 2020-12-31 19:19:23 | 顯示全部樓層
jp1203 發表於 2020-11-15 12:17 PM
此為對應AppleTor版本字幕
依樓主提供的字幕做時間軸調整並修正一些發現的錯誤

16集字幕能更新一下吗?
回覆

使用道具 舉報


發表於 2020-12-31 19:36:50 | 顯示全部樓層
luobo333 發表於 2020-12-28 08:16 PM
emmmm,viu繁中字幕,最后一集,合并调轴适配AppleTor。

自看,不喜勿喷。

前半段还能对上,后半段就对不上了。
回覆

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回文 登入 | 註冊

本版積分規則

熱門推薦

南臺灣藝文之都的B&W Nautilus鸚鵡螺/StormAudio風暴7.2.1.6多聲道視聽室開箱!
南臺灣藝文之都的B&W Naut
南臺灣藝文之都的B&W Nautilus鸚鵡螺/StormAudio風暴7.2.1.6多聲
Optoma UHR90DV 三雷射 4K 劇院投影機 :  DolbyVision全面支援! 超乎你的對於投影機的想像
Optoma UHR90DV 三雷射 4K
Optoma UHR90DV 三雷射 4K 劇院投影機 : DolbyVision全面支援
25年專業劇院路終遇驚喜美麗新天地 - 新店李師傅Storm Audio風暴Core16客廳5.4.6開箱!
25年專業劇院路終遇驚喜美
25年專業劇院路終遇驚喜美麗新天地 - 新店李師傅Storm Audio風暴
Barefoot Sound—Footprint® Gen2 洛杉磯聆聽派對
Barefoot Sound—Footprin
Barefoot Sound—Footprint® Gen2 洛杉磯Listening Party 一
StormAudio 全新 ADEC 進階解碼卡 —— 安裝與完整效能測試評測—AV NIRVANA
StormAudio 全新 ADEC 進
StormAudio 全新 ADEC 進階解碼卡:安裝流程與完整效能測試心得

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver|  本網站特別聘請 蔡家豪律師 為本站法律顧問

快速回覆 返回頂部 返回列表