Ava (追殺艾娃) R3字幕

hill661205 · 發表於 2020-11-20 20:31:43

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

****未經當事人同意，嚴禁轉載****
台版DVD(01:36:39)

evilaries · 發表於 2020-11-21 23:13:55

本文最後由 evilaries 於 2020-11-27 12:23 AM 編輯

繁體中文 OCR，對話斷行調整，未調整 TimeCode

11/22 V2 版，修正部分 OCR 錯誤
11/23 兩檔案更新 V3 版，修正至 4F ，感謝 tw887188、cory 協助糾錯
11/27 兩檔案更新 V4 版，修正至 5F ，感謝 kevin-wu 協助糾錯

Ava (2020) V4.zip (26.27 KB, 下載次數: 222)

11/22另提供對應 Ava 2020 1080p BluRay x264 DTS-HD MA 5.1-FGT 的版本，此版本似乎與國內發行的版本不同， Timecode 無法透過調整速率同步，我重新對了一次字幕同步，以上兩個版本請依照片源需求下載

Ava 2020 1080p BluRay x264 DTS-HD MA 5.1-FGT V4.zip (26.27 KB, 下載次數: 336)

tw887188 · 發表於 2020-11-23 04:34:32

715
00:52:39,413 --> 00:52:41,645
己經不是回妳身邊了，對吧？ --->已經不是回妳身邊了，對吧？

984
01:17:04,728 --> 01:17:06,960
我受顧殺了41個人 --->我受雇殺了41個人

cory · 發表於 2020-11-23 06:38:28

tw887188 發表於 2020-11-23 04:34 AM
715
00:52:39,413 --> 00:52:41,645
己經不是回妳身邊了，對吧？ --->已經不是回妳身邊了，對吧？

建議標出錯字較一目了然

依照2F V2版建議訂正：

270
00:18:46,608 --> 00:18:47,859
妳己經不是軍人了 → 已

406
00:29:25,046 --> 00:29:25,877
我己經說了 → 已

433
00:31:38,980 --> 00:31:41,540
沒什麼，只是天線而己，快好了 → 已

483
00:35:37,385 --> 00:35:40,104
沙烏地分部己完成整頓 → 已

795
00:56:39,679 --> 00:56:41,044
我己經不是妳的了 → 已

836
00:59:40,493 --> 00:59:42,052
你己經不是我的長官了 → 已