Yu Yu Hakusho（幽遊白書）1992 R3繁中字幕
本文最後由 MAN哥 於 2021-1-8 04:53 PM 編輯幽☆遊☆白書
idx+sub：幽遊白書 1992 TV R3DVD 全112話 繁中字幕 (idx+sub).rar
（來源：字幕库－胖虎唱歌了）
小修版
OCR srt：
小修錯字
第003集：碘化鉀溶夜＞碘化鉀溶液
第010集：圍繞在體外的靈魂＞圍繞在體外的靈氣
第026集︰下次我可不會留情＞這次我可不會留情
第071集：城戶亞斗沙＞城戶亞沙斗
數集：小閰王／閰羅王＞小閻王／閻羅王
大修版
R3DVD︰
日版藍光︰
大量修改字幕
錯字
第003集︰碘化鉀溶夜＞碘化鉀溶液
第010集︰圍繞在體外的靈魂＞圍繞在體外的靈氣
第026集︰下次我可不會留情＞這次我可不會留情
第071集︰城戶亞斗沙＞城戶亞沙斗
數集︰小閰王／閰羅王＞小閻王／閻羅王
用詞統一
第002集︰K書蟲＞啃書蟲
第035集︰一恆＞一恒
第053集︰渾沌＞混沌
第069集︰阿伊烏耶哦＞啊咿嗚欸喔
第072集︰他還蠻有用的＞他還滿有用的
第075集︰希罕＞稀罕
第104集︰甭＞不用
數集︰沈＞沉
數集︰粧＞妝
數集︰修煉＞修練
數集︰修鍊／鍛鍊＞修練／鍛練
數集︰伙伴＞夥伴
數集︰咀咒＞詛咒
數集︰顛峰＞巔峰
數集︰妖馱＞妖駄
數集︰計畫／畫下休止符＞計劃／劃下休止符
修飾句子
第003集︰嗯…這就是UNDERLINE＞嗯…這就是弗萊明定則嗎…得劃重點才行
第003集︰K好理科的書＞讀好理科的書
第003集︰K理科比K人更重要＞讀理科比打人更重要
第004集︰用這種玩意兒來試探我的＞用這種玩意兒來試探我
第007集︰不多吸收點營養病就不會好的＞不多吸收點營養，病就不會好喔
第022集︰你不說這次死也不去嗎＞你不是說這次死也不去嗎
第022集︰她關在以咒符設下結界的屋裡＞她被關在以咒符設下結界的屋裡
第026集︰那個會擊靈丸的少年叫浦飯吧＞那個會擊出靈丸的少年叫浦飯吧
第028集︰第一回對戰的六遊怪隊＞第一回合對戰的六遊怪隊
第074集︰真受了你＞真受不了你
第086集︰這麼一來就能牽制仙水裂踢拳＞這麼一來就能牽制仙水的裂踢拳
第089集︰由於各自的因緣際會造成現在的不同的＞由於各自的因緣際會造成現在的不同
第091集︰能夠控制終極鬥氣的的人類仙水＞能夠控制終極鬥氣的人類仙水
第091集︰得罪＞得罪了
第092集︰你明明比任何人愛人間界＞你明明比任何人都更愛人間界
第092集︰不過我愛的沒有人類生存的人間界＞不過我愛的是沒有人類生存的人間界
第093集︰看起來是我其實不是＞看起來是我，但其實不是
第094集︰要解釋那可有得說的＞要解釋那可有得說了
第095集︰媽＞媽媽
第104集︰我不是這個意思的…＞我不是這個意思…
第105集︰我們就是為了這個目的修練的＞我們就是為了這個目的而修練的
看起來不順眼
第005集︰就是綠色植物吸收光能…\N桑原同學缺席啊＞新增一行（日版藍光限定）
第011集︰讓自己更敏銳地\N探索敵人的＂氣＂＞讓自己更敏銳地探索敵人的＂氣＂
第023集︰B.B.C（註︰Black Black Club）＞Black Black Club
第026集︰她是垂金從你的管道悄悄\N流入＞她是垂金從你的管道\N悄悄流入
第026集︰和你交戰的那天\N大約是用20%吧＞和你交戰的那天大約是用20%吧
第065集︰Back rice（註：浦飯的英文）＞Back rice（浦飯的英文）
第069集︰順便呢，順便呢，順便＂熱＂…＞順便呢，順便呢，＂熱＂…
第082集︰問1.亞馬遜，A皮洛洛卡\NB巴洛洛卡，C普洛洛卡，D貝洛洛卡
↧
問題1. 亞馬遜… Ⓐ 皮洛洛卡\NⒷ 巴洛洛卡，Ⓒ 普洛洛卡，Ⓓ 貝洛洛卡
第082集︰C普洛洛卡＞Ⓒ 普洛洛卡
第082集︰＂普洛洛卡＂（逆流現象）＂食人魚＂\N＂亞馬遜快道＂
↧
＂普洛洛卡＂（逆流現象）\N＂食人魚＂、＂亞馬遜快道＂
第082集︰答案普洛洛卡＞答案︰普洛洛卡
「的」＞「得」
第001集︰因為他的朋友少的可憐＞因為他的朋友少得可憐
第016集︰近距離看他更是大的嚇人＞近距離看他更是大得嚇人
第018集︰好像說的很理所當然＞好像說得很理所當然
第021集︰破壞力的確大的驚人＞破壞力的確大得驚人
第037、038集︰幹的好＞幹得好
第050集︰一想到這點我就興奮的不得了＞一想到這點我就興奮得不得了
第057集︰繃帶綁的比以前還多＞繃帶綁得比以前還多
第057集︰重的不像話＞重得不像話
第065集︰你精神好的很嘛＞你精神好得很嘛
第070集︰你說的是＞你說得是
第075集︰血混的越多＞血混得越多
第080集︰別想的太美＞別想得太美
第083集︰同學們都笨的要命＞同學們都笨得要命
第084集︰其實你整個人氣憤的快爆炸了＞其實你整個人氣憤得快爆炸了
第086集︰情況也不是你能收拾的了＞情況也不是你能收拾得了
第091集︰這傢伙厲害的不像話＞這傢伙厲害得不像話
第094集︰要解釋那可有的說的＞要解釋那可有得說的
第102集︰吃的好加上適度的運動＞吃得好加上適度的運動
第102集︰吃的好＞吃得好
第102集︰做的不錯＞做得不錯
數集︰說的也＞說得也
數集︰說的沒＞說得沒
「的」＞「地」
第026集︰倒是出乎意料的大＞倒是出乎意料地大
第029集︰我可以毫不客氣的殘酷點＞我可以毫不客氣地殘酷點
第044集︰看到了…模模糊糊的…＞看到了…模模糊糊地…
第049集︰他們出乎意外的厲害＞他們出乎意外地厲害
第089集︰和真好像異常的激動＞和真好像異常地激動
第110集︰時間異常的漫長＞時間異常地漫長
第101集︰四處努力的打天下＞四處努力地打天下
第106集︰接二連三毫不留情的連續攻擊＞接二連三毫不留情地連續攻擊
「地」＞「的」
第059集︰你們人類有多麼地無力，悲哀＞你們人類有多麼的無力，悲哀
數集︰似地＞似的
「地」＞「得」
第065集︰消失地無影無蹤＞消失得無影無蹤
OP、ED
OP及ED歌詞字幕跟隨畫面的日語歌詞消失而消失。
OP及ED歌詞字幕以{\an2}形式固定在底部，免得遮蔽日語歌詞。
OP及ED歌詞字幕只會維持一行的狀態，免得遮蔽日語歌詞。
OP歌詞大修，而ED歌詞則沒有改變。
OP歌詞大修
在都市擁擠的人群裡 孤身一人
站在風兒呼嘯的草原上 孤身一人
到底是哪邊 比較令人想哭呢
將兩者都打勾後 稍微有所成長了
即使是痛苦的難關 不知道為什麼
會從體內湧現突破的勇氣與力量
或許是因為看到嚴肅的人們
無意中流露的溫柔所致吧
真是非常感謝！
頁:
[1]