낮과 밤 (日與夜) Viu繁中字幕全16集

siyua · 發表於 2020-12-2 00:32:50

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 siyua 於 2021-1-20 10:33 PM 編輯

劇名：낮과 밤 (日與夜)
主演：南宮珉、金雪炫、李清娥
集數：16集
簡介：此劇講述現在發生的事情與28年前的神祕案子相關聯的「預告殺人劇」。

字幕版本出處：Viu（含註解）；原版字幕僅修正時間，及將「甚麼」修改為「什麼」。
適用影片版本：AppleTor

Awaken.S01E01.1080p.WEB-DL.H264.AAC-AppleTor.rar (20.28 KB, 下載次數: 325)

Awaken.S01E02.1080p.WEB-DL.H264.AAC-AppleTor.rar (26.46 KB, 下載次數: 264)

Awaken.S01E03.1080p.WEB-DL.H264.AAC-AppleTor.rar (24.77 KB, 下載次數: 259)

Awaken.S01E04.1080p.WEB-DL.H264.AAC-AppleTor.rar (24.42 KB, 下載次數: 246)

Awaken.S01E05.1080p.WEB-DL.H264.AAC-AppleTor.rar (25.87 KB, 下載次數: 259)

Awaken.S01E06.1080p.WEB-DL.H264.AAC-AppleTor.rar (24.16 KB, 下載次數: 258)

Awaken.S01E07.1080p.WEB-DL.H264.AAC-AppleTor.rar (14.94 KB, 下載次數: 273)

Awaken.S01E08.1080p.WEB-DL.H264.AAC-AppleTor.rar (20.79 KB, 下載次數: 272)

Awaken.S01E09.1080p.WEB-DL.H264.AAC-AppleTor.rar (15.68 KB, 下載次數: 270)

Awaken.S01E10.1080p.WEB-DL.H264.AAC-AppleTor.rar (14.4 KB, 下載次數: 275)

Awaken.S01E11.1080p.WEB-DL.H264.AAC-AppleTor.rar (17.67 KB, 下載次數: 260)

Awaken.S01E12.1080p.WEB-DL.H264.AAC-AppleTor.rar (14.06 KB, 下載次數: 255)

Awaken.S01E13.1080p.WEB-DL.H264.AAC-AppleTor.rar (18.63 KB, 下載次數: 268)

Awaken.S01E14.1080p.WEB-DL.H264.AAC-AppleTor.rar (16.35 KB, 下載次數: 267)

Awaken.S01E15.1080p.WEB-DL.H264.AAC-AppleTor.rar (17.97 KB, 下載次數: 265)

Awaken.S01E16.1080p.WEB-DL.H264.AAC-AppleTor.rar (17.57 KB, 下載次數: 259)

kedyao · 發表於 2020-12-2 11:29:01

感謝貢獻好字幕請問一下 viu的注釋應該如何抓取為字幕

smtownjessica · 發表於 2020-12-2 17:00:47

本文最後由 smtownjessica 於 2021-1-23 11:08 AM 編輯

viu 原繁中字幕

日與夜.E01-02.zip (48.44 KB, 下載次數: 80) 11月30日/12月1日

日與夜.E03-04.zip (51.01 KB, 下載次數: 58) 12月7/8日

日與夜.E05-06.zip (51.7 KB, 下載次數: 65) 12月14/15日

日與夜.E07-08.zip (36.92 KB, 下載次數: 58) 12月21/22日

日與夜.E09-10.zip (31.34 KB, 下載次數: 48) 12月28/29日

日與夜.E11-12.zip (32.67 KB, 下載次數: 63) 1月4/5日

日與夜.E13-14.zip (36.09 KB, 下載次數: 34) 1月11/12日

日與夜.E15-16.zip (36.69 KB, 下載次數: 31) 1月18/19日

調整時間軸及部分字幕，對應Deresisi版本

낮과밤 E01-02.1080p.WEB-DL.x264.AAC-Deresisi.zip (48.53 KB, 下載次數: 145) 11月30日/12月1日

adan.89lion · 發表於 2020-12-10 19:00:49

本文最後由 adan.89lion 於 2020-12-18 11:57 PM 編輯

낮과밤 (日與夜) 1080p 對應 Deresisi 字幕
E03-E04

낮과밤 E03-E04.1080p.WEB-DL.x264.AAC-Deresisi.zip (48.57 KB, 下載次數: 92)

E05-E06

낮과밤 E05-E06.1080p.WEB-DL.x264.AAC-Deresisi.zip (49.33 KB, 下載次數: 66)

badcats · 發表於 2020-12-28 14:36:23

本文最後由 badcats 於 2021-1-19 01:03 PM 編輯

kedyao 發表於 2020-12-2 11:29 AM
感謝貢獻好字幕請問一下 viu的注釋應該如何抓取為字幕

到抓取字幕的網站，如 downsub 貼上視頻網址，顯示「繁體中文 (Annotation) 」便是字幕註釋，同時下載「繁體中文」字幕，用 Aegisub 先轉成 .ass，再把兩組字幕用 notepad 等文字軟件合併成單一字幕，再用「字幕開始時間」排序便可。喜歡的話可把前者樣式由 Default 改為 Remark（或其他名稱）並修改字體顏色。這裡是日與夜 ep01~ep08-Viu 的字幕註釋。
（2021/01/19 更新上傳至 ep01~ep14）