허쉬 (Hush沉默警報) iQIYI 字幕 全16集
本文最後由 b7b8b9 於 2021-2-8 01:37 AM 編輯《Hush》（韓語：허쉬），為韓國JTBC於2020年12月11日起播出的金土連續劇，改編自鄭振永的2018年小說《沉默警報》，由《獨酒男女》崔奎植導演與《金裝律師》金正敏編劇合作打造。此劇講述拿起撞球棍比筆的日子更多的「古董」記者，與覺得飯比筆更強大的「生存型」實習記者的雙方成長記，以及月薪族記者們的賺錢生活。
本文最後由 nspool 於 2021-2-7 05:08 AM 編輯
依照樓主提供字幕調整時間軸符合AppleTor版本
本文最後由 a8661 於 2020-12-13 05:36 PM 編輯
發文錯誤 自行刪除
不好意思
感謝分享，但這版字幕似乎不像是台版的翻譯，很多對岸用語，如"報道"(報導)、"網絡"(網路)、"軟件"(軟體)、"打印"(列印)、"粘貼"(貼上)....錯別字也不少，搭配起來有點影響觀看的效果，期待有其他的版本。 chip 發表於 2020-12-14 10:25 AM
感謝分享，但這版字幕似乎不像是台版的翻譯，很多對岸用語，如"報道"(報導)、"網絡"(網路)、"軟件"(軟體)、 ...
愛奇藝字幕.本劇也有簡繁不同版本字幕.
我正好昨天看了愛奇藝.是台版字幕.
字幕版本跟版主提供的(應該是簡體版轉成繁體)的確不太一樣.
希望能有網友提供本劇台版字幕. 爱奇艺不是硬字幕吗，这软字幕哪里来的？OCR？ 感覺不是iqiyi官翻?
不太確定是韓迷還是鳳凰版的
但還是感謝樓主分享 beeg543 發表於 2021-1-21 01:24 AM
感覺不是iqiyi官翻?
不太確定是韓迷還是鳳凰版的
但還是感謝樓主分享
字幕來源IQIYI國際站
下載了iQIYI國際版的簡繁字幕：
繁體字幕確實就是簡體轉繁體：
zyshcnzyshcn 發表於 2023-2-5 08:01 PM
下載了iQIYI國際版的簡繁字幕：
不知為何本站「1080 VIP俱樂部」OCR繁中(下圖左)和你這版繁中字幕有些不同？
（該帖沒說明字幕有潤飾過，但也僅分享了第一集沒剩下的集數）
本文最後由 zyshcnzyshcn 於 2023-2-6 09:27 AM 編輯
cory 發表於 2023-2-6 12:52 AM
不知為何本站「1080 VIP俱樂部」OCR繁中(下圖左)和你這版繁中字幕有些不同？
（該帖沒說明字幕有潤飾過 ...
參見iQIYI國際版簡繁字幕來源：www.iq.com/album/c1h68lszad
該字幕可編輯，應該不是硬字幕：www.iq.com/intl-common/translate ... id=6757946455089600
頁:
[1]