Heaven and Hell: Soul Exchange (天國與地獄：瘋狂的2人) KKTV、friDay、Netflix 繁中字幕 全10集
本文最後由 willy0988219 於 2023-3-5 10:32 PM 編輯Netflix（2023/03/01 上架）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
KKTV
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
friDay
日文
根據樓主提供字幕調整時間軸MagicStar版本
本文最後由 andyxiao 於 2021-3-24 01:52 PM 編輯
根據樓主提供的KKTV字幕調整時間軸NSBC版本
EP01改正一處標點符號，修正兩處錯別字
52 ”應該怎樣"→"應該怎樣"
220 所以我才有此猜側→所以我才有此猜測
410 是啊 是情況而定→是啊 視情況而定
EP02改正錯誤
1 被害人名叫田所仁志智56歲→被害人名叫田所仁志 56歲
18 你明明就了罪→你明明就犯了罪
439 社長 請問您是指那個部分不行→社長 請問您是指哪個部分不行
EP04改正錯誤
605 想要試探妳的反應→想要試探你的反應
EP09改正錯誤
多處（逮補）統一替換成（逮捕）
EP10改正錯誤
多處（逮補）統一替換成（逮捕）
本文最後由 jp1203 於 2021-3-22 10:17 PM 編輯
通用TVer下載的版本(例如MagicStar、NSBC)
andyxiao 發表於 2021-1-19 03:17 PM
根據樓主提供的KKTV字幕調整時間軸NSBC版本
根據《行政院99年1月22日院臺秘字第0990091522號函頒文書處理手冊》：名詞用「畫」，例如…計畫、…企畫書；動詞用「劃」，例如…規劃辦理、策劃成立…。 badcats 發表於 2021-2-19 04:12 PM
根據《行政院99年1月22日院臺秘字第0990091522號函頒文書處理手冊》：名詞用「畫」，例如…計畫、…企畫 ...
大陸不管名詞還是動詞，統一用「计划」，故改錯時有些想當然。若按名詞用「畫」，動詞用「劃」的話，感覺有些詞還蠻難分類的，在此句語境下是「計畫」，是名詞無疑，但作為一個詞，「計畫」二字應該是並列關係，應該也有作動詞的時候，舉例：你來計畫一下。「策劃」也有作名詞的時候，舉例：這份策劃不錯。這樣是不是也有寫作「計劃」，「策畫」的時候（純屬好奇的一問）？ andyxiao 發表於 2021-2-23 09:48 PM
大陸不管名詞還是動詞，統一用「计划」，故改錯時有些想當然。若按名詞用「畫」，動詞用「劃」的話，感覺 ...
個人觀點僅供參考:
一般字幕非公文書, 根本沒必要照公家單位公文書的用字方式錙銖必較
照教育部字典規範來使用就夠了 andyxiao 發表於 2021-2-23 09:48 PM
大陸不管名詞還是動詞，統一用「计划」，故改錯時有些想當然。若按名詞用「畫」，動詞用「劃」的話，感覺 ...
很多用字是隨時間演變，這個可以理解。可以說「這次策劃得不錯」，但「這份策劃不錯」把「策劃」當成名詞我很難理解。「策劃」是否可以當成名詞，相信要請教中文老師。我的出發點，是不要把字幕的正字當成是錯字。 綾瀨遙體力真好，整部就看她一直在奔跑wwwwww
而且她和高橋一生的轉換表情演得也太逼真了吧！
friDay版，MagicStar時間軸
本文章最後由 rogerkid815 於 2021-6-21 01:20 PM 編輯
將三樓大大提供的字幕調整為對應PARAVI NSBC片源
我到現在才知道NSBC的兩種版本彼此不能對應啊QQ~~
帶有無障礙信息（例如說話者姓名、環境聲音）的日文字幕，對應MagicStar的版本
頁:
[1]