달이 뜨는 강(月升之江)LINE TV 繁中字幕 全40集 新增重製板更新至E03
本文章最後由 nspool 於 2021-5-3 07:52 PM 編輯https://i.imgur.com/yrkchbx.jpg
【劇 名】：月升之江 / River Where the Moon Rises / 달이 뜨는 강
【播 送】：韓國KBS
【類 型】：KBS月火劇
【時 間】：2021年02月15日首播，每週一、二晚間各播放兩集
【接 檔】：暗行御史:朝鮮秘密搜查官 / 暗行御史：朝鲜秘密搜查官 / Royal Secret Agent / 암행어사: 조선비밀수사단
【導 演】：尹尚浩《風雲碑》
【編 劇】：韓智勳《99億的女人》
【主 演】：金所泫、金志洙、李知勳、崔有華
【集 數】：20集
【官 網】：http://program.kbs.co.kr/2tv/drama/riverwheremoonrises
【簡 介】：改編自小說《平岡公主》，講述夢想成為王、並利用溫達感情的平岡公主，與像傻瓜般只懂犧牲的溫達之間的淒美愛情故事。
LINE TV繁中字幕,未調整任何版本時間軸
---------------------------------------------------------------------
調整Next版本
---------------------------------------------------------------------
重製版
LINE TV繁中字幕
AppleTor
本文最後由 andyxiao 於 2021-4-1 07:44 PM 編輯
根據樓主提供的字幕，調整時間軸，對應 AppleTor 版本。
Line版本第4集預告字幕有遺漏.
對應Next預告字幕如下:
---------------------------
861
01:02:10,554 --> 01:02:13,490
{\c&HE8E77D}我希望你能理解我就可以
862
01:02:13,490 --> 01:02:16,159
{\c&HE8E77D}雖然是現王的女兒 但我也喜歡
863
01:02:16,159 --> 01:02:18,562
{\c&HE8E77D}那我真的就厚顏無恥了
864
01:02:18,562 --> 01:02:20,163
{\c&HE8E77D}又不是我們犯下的罪行
865
01:02:20,163 --> 01:02:21,765
{\c&HE8E77D}結果受罰的就是我們
866
01:02:21,765 --> 01:02:22,833
{\c&HE8E77D}不要走
867
01:02:23,633 --> 01:02:25,235
{\c&HE8E77D}你不要走
868
01:02:25,235 --> 01:02:27,104
{\c&HE8E77D}你就在這裡以廉佳珍的身份活下去
869
01:02:27,104 --> 01:02:28,972
{\c&HE8E77D}你說刺客帶回了屍體
870
01:02:28,972 --> 01:02:32,442
{\c&HE8E77D}容貌與房間裡的刺客很相似
871
01:02:32,442 --> 01:02:34,311
{\c&HE8E77D}肯定是公主
872
01:02:34,311 --> 01:02:37,514
{\c&HE8E77D}你對我這麼好 需要我做什麼
873
01:02:38,315 --> 01:02:41,785
{\c&HE8E77D}這件事情會很難辦 真的沒問題嗎 andyxiao 發表於 2021-2-26 09:54 PM
根據樓主提供的字幕，調整時間軸，對應 AppleTor 版本。
請問會再發第4集之後的字幕嗎 本文章最後由 adan.89lion 於 2021-4-15 11:17 PM 編輯
承接2樓修改時間軸對應 AppleTor 版本 (15、16集)
17-18集
本文章最後由 zhuge3 於 2021-4-24 04:18 PM 編輯
修復第4集片尾預告缺失字幕，對應AppleTor版本
對應AppleTor版19-20集
不知道哪位有重拍版1~6集的字幕？
本文章最後由 wifea 於 2021-5-16 07:46 PM 編輯
本人根據1F重拍版字幕校正過時間軸，有些集數確實有漏掉字幕
乾脆到官方網站看看後再重發一次官方修正字幕
重拍版(01-12集 約半小時為一集) LINE TV官方第二次修正字幕
時間軸及合併字幕請自行處理，謝謝
wifea 發表於 2021-5-16 07:43 PM
本人根據1F重拍版字幕校正過時間軸，有些集數確實有漏掉字幕
乾脆到官方網站看看後再重發一次官方修正字幕
...
痾 第四集開始字幕有夠亂對不上 東少一句西少一句
實在很難配 本文章最後由 siyua 於 2021-5-30 01:24 AM 編輯
字幕版本：LINE TV
適用影片版本：Phanteam V2（重拍版）
集數：1～6集
有參考過8F的第4集字幕（LINET TV 對應集數：EP7～EP8），對應重拍版影片是有漏句，已上LINE TV重抓字幕，至於第5～6集的字幕（EP9~EP12）則一致，因為我沒有看這一部劇，無法確認是否還有再漏句，這已經是我今天（2021.05.29）去抓的最新字幕檔了。
LINE TV 集數 EP7~EP8 原始檔：
頁:
[1]