대박부동산(大發不動產)friDay繁體字幕全32集
本文章最後由 nspool 於 2021-6-14 11:27 AM 編輯https://i.imgur.com/LfCeOT1.jpg
【劇 名】：大發不動產 / 大发不动产 / Great Real Estate / 대박부동산
【播 送】：韓國KBS
【類 型】：KBS水木劇
【時 間】：2021年04月14日首播，每週三、四晚間各播放兩集
【接 檔】：你好?是我! / Hello, Me! / 안녕? 나야!
【導 演】：朴珍錫《赤身的消防員》、《學校2017》
【編 劇】：河秀真、李英華、鄭妍書
【主 演】：張娜拉、鄭容和
【集 數】：16集
【官 網】：http://program.kbs.co.kr/2tv/drama/daebak
【簡 介】：講述一位不動產經紀人將鬼神出沒或者人死後離開的房產進行驅魔，將其淨化的靈異奇幻故事。
friDay繁體字幕,未調整任何版本時間軸
---------------------------------------------------------------------
調整AppleTor版本
本文章最後由 老杯杯 於 2021-6-10 09:05 PM 編輯
參照樓主版本 調整時間軸對應 720P - NEXT 版本！ 字幕格式為 srt 感謝!已經看完1-4集, 等待5-8的字幕 =崇拜= 本文章最後由 asking 於 2021-6-10 07:18 PM 編輯
應該可以搭配AppleTor Ep4
friday 字幕的EP5~EP8,
其中的EP5,
實際上是EP3的字幕,
6~8沒標集數,
暫時無法判斷
peedan 發表於 2021-4-29 10:32 PM
friday 字幕的EP5~EP8,
其中的EP5,
實際上是EP3的字幕,
friday影音是E05沒錯,你有確認影片嗎??
https://i.imgur.com/CixZH2m.jpg 本文章最後由 peedan 於 2021-4-29 11:18 PM 編輯
nspool 發表於 2021-4-29 10:50 PM
friday影音是E05沒錯,你有確認影片嗎??
了解, 抱歉.
我看檔名是EP5,
但內容卻寫第三集,
以為您錯置了.
所以您的EP5~EP6昰對應AppleTor的EP3?
而Friday的EP5等於是AppleTor的EP3上半部?
因為我沒訂Friday而是訂別家OTT,
第一次看到OTT的第五集字幕會標第三集的.....
我訂的OTT即使把一集切成二半,
還是會標OTT自己的集數.....
再次致歉. 本文章最後由 peedan 於 2021-6-13 10:07 PM 編輯
剛好有友人提供Friday EP9~30字幕,
調了一個配適AppleTor EP05~15的字幕,
供急用的人參考,
完整未調整字幕還是等一樓樓主更新.
註：2021/06/13前已下載EP13者，請更新為V3版。經wifea網友告知可能朋友傳給我的字幕誤傳為Viu字幕版，剛才根據樓主提供Friday 25-30原字幕檔已更新為V3版，也謝謝wifea網友告知。
本文章最後由 wifea 於 2021-6-13 09:03 PM 編輯
peedan 發表於 2021-4-30 01:53 AM
剛好有友人提供Friday EP9~30字幕,
調了一個配適AppleTor EP05~15的字幕,
friDay字幕翻譯人名沒變，應該是8F樓主下錯字幕了
舉例如下:
VIU翻人名:吳仁範 都學成 梁昌華 洪智雅 朱華貞
friDay翻為:吳仁汎 都鶴成 梁清和 洪治亞 朱華靜
請樓主檢查看看吧!別搞混了
兩種字幕翻的內容不太一樣，人名也不同
wifea 發表於 2021-6-13 08:34 PM
friDay字幕翻譯人名沒變，應該是8F樓主下錯字幕了
舉例如下:
VIU翻人名:吳仁範 都學成 梁昌華 洪智雅 朱華 ...
可能朋友傳給我的字幕誤傳為Viu字幕版，
剛才根據樓主提供Friday 25-30原字幕檔已更新為V3版，
也謝謝wifea網友告知。 本文章最後由 JPST204 於 2021-6-14 10:47 PM 編輯
樓主的調整AppleTor版本 好像少了 第13集
來補一下樓主的第13集 感謝
請問有大發不動產-特輯的字幕嗎? eroshuang 發表於 2021-6-14 01:38 PM
請問有大發不動產-特輯的字幕嗎?
我也想要這個 =崇拜= 特輯字幕(來源:VIU跟TSKS)
時間軸對應AppleTor版本
方便一次處理
包含 EP01-EP16 以及 Special 的 AppleTor 版本
無目錄單一壓縮檔
頁:
[1]