오월의 청춘 (五月的青春) friDay繁中字幕 全12集
本文章最後由 siyua 於 2021-6-9 11:42 PM 編輯劇名：오월의 청춘 (五月的青春)
主演：李到晛、高旻示、李相二、琴世祿
集數：12集
簡介：此劇以全羅南道光州市為背景，講述1980年5月的「光州民主化運動」，
在不可避免的歷史漩渦下，年輕人各自為了夢想、愛情奔波的故事。
播出：每週一二
字幕版本出處：friDay
適用影片版本：NEXT
本文章最後由 nspool 於 2021-5-11 05:05 PM 編輯
friday原始字幕檔未調整
-----------------------------------------------------
AppleTor版本
看了一下，各樓字幕內容都是一樣的，只是對應不同版本時間軸不一樣。不建議下載2f 五月的青春E01-E04.rar 這個文檔 ，裡面一集是半小時，而next版本和appletor版本都是1小時多
本文章最後由 likehd1988 於 2021-6-9 03:40 PM 編輯
根據樓主提供NEXT字幕等
調整了AppleTor版本3、4、5、6、7、8、9、10、11、12集
AppleTor版本
THE END
本文章最後由 Ncsutv 於 2021-5-14 12:11 AM 編輯
根據FriDay原始字幕檔，
調整了th2rain版本第１至４集。
General
Unique ID : 157688445102759454705257419692630029460 (0x76A1B098BF1B0AF3B48F502F8A8B3494)
Complete name : E:\KOREAN\《五月的青春》 ／오월의 청춘／五月의 靑春- 李到晛、高旻示\生肉\오월의 청춘 01회 210503 1080p.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 2.00 GiB
Duration : 1 h 7 min
Overall bit rate : 4 230 kb/s
Encoded date : UTC 2021-05-11 23:45:00
Writing application : mkvmerge v48.0.0 ('Fortress Around Your Heart') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.0 + libmatroska v1.6.0
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4
Format settings : CABAC / 4 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, Reference fra : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1 h 7 min
Bit rate : 4 036 kb/s
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.081
Stream size : 1.91 GiB (95%)
Writing library : x264 core 157 r2969 d4099dd
Encoding settings : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:-2:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=34 / lookahead_threads=5 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=4036 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Yes
Forced : No
Audio
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 7 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 92.9 MiB (5%)
Language : Korean
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No
th2rain版本：
本文章最後由 ypiggy 於 2021-6-9 07:06 PM 編輯
根據上面的字幕，調整了時間軸，適配Phanteam版本。
頁:
[1]