어느 날 우리집 현관으로 멸망이 들어왔다(某一天滅亡來到我家門前) ViuTv繁中字幕 更新至第2集
本文章最後由 Ncsutv 於 2021-5-12 12:48 PM 編輯劇名：어느 날 우리집 현관으로 멸망이 들어왔다/某一天滅亡來到我家門前
簡介：
徐仁國在劇中飾演神和人類的中間管理者「滅亡」誕生於光和黑暗之中，他存在的意義就是為了滅亡，一舉一動、一顰一笑就能讓任何人事物消逝。
女主角卓東景（朴寶英飾）經歷了大起大落的人生後，陷入絕境，向著天空怒吼及詛咒，「滅亡」聽見卓東景詛咒世界的聲音卻因而令兩人牽起聯繫，
並和東景簽下限定100天的生命合約，卻在這100天的限期裡突然有想要活下去的願望。兩人也在這段只有100天的緣分中，
第一次找到人生意義，有了想要繼續活下去的想法。
首播： 2021-05-10(韓國)2021-05-10(HongKong)
陣容：
朴寶英、徐仁國
主題曲：
待定
：
第４話：
第３話：
第２話：
第１話：
第４話：
第３話：
第２話：
第１話：
本文章最後由 siyua 於 2021-6-30 10:47 PM 編輯
第一、二集依樓主提供的版本，調整為適合Phanteam影片版本；
另將「甚麼」改為「什麼」，且增加Viu有註解的部分。
本文章最後由 老杯杯 於 2021-6-30 03:04 PM 編輯
參照 2F 樓主 調整時間軸對應 720P - NEXT 版本
本文章最後由 die0928 於 2021-6-30 05:46 PM 編輯
第一跟第二集是我用1F的字幕做校對的，可以對應AppleTor版本1080P的影片
第三到第十集是我拿3F的字幕做校對的，可以對應AppleTor版本1080P的影片
第十一集拿2F的字幕做校對，可以對應AppleTor版本1080P的影片
第十二到第十三集拿3F的字幕做校對，可以對應AppleTor版本1080P的影片
第十四集拿2F的字幕做校對，可以對應AppleTor版本1080P的影片
第十五集到第十六集拿3F的字幕做校對，可以對應AppleTor版本1080P的影片
這邊是我邊看邊改的，基本上時間軸應該都很準確，另外把所有的甚麼都改成什麼，裏都改成裡，另外修正了裡面的錯字
更新第四集字幕，調整了時間軸，幾個語意不順的地方，還有後面有個地方開始時間軸差了一點也做了修正
ps. 5/21 17:50，第四集的裏忘了改成裡，重新修正上傳了
更新第五集字幕，調整時間軸、修正錯字
更新第六集字幕，調整時間軸，37:11後字幕有0.4秒延遲已修正，修改了幾個語意不通順的地方
更新第七集字幕，調整時間軸、修正錯字
更新第八集字幕，調整時間軸、修正錯字，話說為啥第七集後面預告有些內容沒出現??
更新第九集字幕
更新第十集字幕，今天老闆整個早上都在公司下午才離開，我不想只調個時間軸沒校正過就發上來，所以比較晚發
更新第十一集字幕，時間軸大致上相同，把這個版本跟之前版本不同的翻譯改成一致，修正部分語意不順的地方
更新第十二集字幕，一些翻譯怪怪的地方參考線上版的做了修正、時間軸調整、之前版本東景對秀子的稱呼是姨母，所以這集一樣都改成姨母
更新第十三集字幕，修正時間軸，參考線上版將一些語意不太通順的對話做了修改
更新第十四集字幕，一樣修改了對秀子的稱呼跟之前的字幕一致，然後稍微修了幾個小地方
更新第十五集字幕，調整時間軸、修了幾個地方，1:07:20東景收到的簡訊內容翻譯也補上去了。好險3F凌晨就更新了，剛好今天要出差一天，趁半夜先把字幕改完了!
更新第十六集字幕，調整時間軸，跟之前的一樣調整了錯字、稱呼統一、一些港式的用語修改成普通話。剛好下午提早回公司，幸好能在下班前看完順便把字幕改完！
謝謝!! 感恩 本文章最後由 namqueeny 於 2021-6-9 10:24 PM 編輯
簡體 ass檔 對應AppleTor版本1080P 供急用 本文章最後由 peedan 於 2021-6-30 12:39 PM 編輯
15集還沒有人發，先貼自調字幕應急。
已調整為適合Phanteam影片版本(基本上, 依經驗AppleTor與Phanteam時間軸大部份都相同)
已將「甚麼」改為「什麼」，且增加Viu英文字幕有註解的部分加到Viu中文字幕裡，全文已經繁化姬將港繁用語轉為台繁用語。
2021/06/30 12:37更新說明
新增可配適Phanteam影片版本(基本上, 依經驗AppleTor與Phanteam時間軸大部份都相同)的EP16字幕。
已將「甚麼」改為「什麼」，且全文已經繁化姬將港繁用語轉為台繁用語。
供有急用的人取用。
第16集 viu字幕
頁:
[1]