Cruella (時尚惡女：庫伊拉) Disney+官方中文字幕

lexu2005 · 發表於 2021-5-28 16:57:19

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

Disney+ 官方中文字幕 (簡轉繁)
片長02:17:16(23.976fps)
原檔srt (對應版本如下)

Cruella.2021.1080p.DSNP.WEBRip.DDP5.1.Atmos.x264-TOMMY.rar (37.66 KB, 下載次數: 524)

sadasdasd12 · 發表於 2021-5-28 17:10:52

本文章最後由 sadasdasd12 於 2021-5-28 07:07 PM 編輯

迪士尼現在都直接流媒加官字啦,電影院還有人去?
確認是官字，看來迪士尼改變運營了，不在乎票房，只不過簡字版的翻譯最爛，繁譯和港譯還可以

pate0313 · 發表於 2021-5-28 17:19:46

翻譯品質有夠糟，就像是對岸字幕組機翻過後在內嵌進去，然後放上網路的BT種子，官方簡中的翻譯再爛都不會比這條字幕爛，我是不知道論壇裡有沒有大佬有訂閱正版Disney+啦，如果有，請留言告知一下官方片源裡到底有沒有中文字幕，因為這條字幕怎麼看都像機翻

sadasdasd12 · 發表於 2021-5-28 17:31:09

pate0313 發表於 2021-5-28 05:19 PM
翻譯品質有夠糟，就像是對岸字幕組機翻過後在內嵌進去，然後放上網路的BT種子，官方簡中的翻譯再爛都不會比 ...

https://subscene.com/u/1352786/subtitles 來源是這個賬戶,註冊時間不長,發布記錄幾乎都是最近幾天，印像中迪士尼+好像不帶中字，尋龍使者也是等了一段時間才看到官方字幕，還是說迪士尼調整了運營

pate0313 · 發表於 2021-5-28 17:38:42

如果官方片源真的有中文字幕，那1080P和2160P的種子理當都要有中文字幕，但很奇怪的是1080P內封的是簡中字幕，而2160P內封的卻是繁中字幕，完全不合理，我目前載完1080P的版本，字幕就和樓主的一樣，2160P的版本我猜測可能也是一樣的，我認為根本不是官方字幕，而是對岸壓制組在輸出影片的時候順便機翻然後壓進去的

guangmo · 發表於 2021-5-28 18:03:26

pate0313 發表於 2021-5-28 05:19 PM
翻譯品質有夠糟，就像是對岸字幕組機翻過後在內嵌進去，然後放上網路的BT種子，官方簡中的翻譯再爛都不會比 ...

目前看Disney+是有中文

不過我沒有訂閱，僅供參考

hkguy · 發表於 2021-5-28 18:04:44

本文章最後由 hkguy 於 2021-5-28 06:43 PM 編輯

2160p 內有三條中文字幕

Title : Chinese Simplified >簡體
Language : Chinese

Title : Mandarin (Guoyu) >國語
Language : Chinese

Title : Chinese Traditional >繁體，粵語？
Language : Chinese
看來是官方的

粵

Cruella.2021.2160p.DSNP.WEB-DL.x265.10bit.HDR.DDP5.1.Atmos-CM_粵.rar (36.46 KB, 下載次數: 246)

繁

Cruella.2021.2160p.DSNP.WEB-DL.x265.10bit.HDR.DDP5.1.Atmos-CM_繁.rar (36.61 KB, 下載次數: 858)

cory · 發表於 2021-5-28 18:56:04

sadasdasd12 發表於 2021-5-28 06:14 PM
如果真有中文，麻煩有訂閱的大佬傳一個繁字版，看看翻譯與簡字版有無不同 ...

不屬於答覆其他會員問題卻多蓋樓層回覆

sadasdasd12 · 發表於 2021-5-28 19:09:13

cory 發表於 2021-5-28 06:56 PM
不屬於答覆其他會員問題卻多蓋樓層回覆

好的，知道了

solartoy · 發表於 2021-5-28 19:11:03

本文章最後由 solartoy 於 2021-5-28 07:38 PM 編輯

分享之字幕為下列連結影片內崁之字幕
與7樓同
略調時間軸供各位參考
對應版本
Cruella.2021.720p.WEBRip.900MB.x264-GalaxyRG
Cruella.2021.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-CMRG
(02:13:56)

pate0313 · 發表於 2021-5-29 15:06:44

hkguy 發表於 2021-5-28 06:04 PM
2160p 內有三條中文字幕

Title : Chinese Simplified >簡體

台繁字幕的譯者是Aaron Wu，大部分的迪士尼電影都是他翻的，但是這次的翻譯，有一些詞語像是大陸用語，例如「娘胎」之類的，一般來說台灣用語應該會直接翻成「出生」，不過有的看總比沒得看好，官方字幕的品質就是屌打對岸字幕組的翻譯

guangmo · 發表於 2021-5-29 16:37:46

本文章最後由 guangmo 於 2021-5-31 02:10 PM 編輯

有的看總比沒得看好，不過Aaron Wu翻譯的冰雪奇緣2,天行者的崛起,復四真的不太行,Aaron Wu之前翻驚奇隊長把Mustang翻成悍馬,月薪三萬的工作要指望什麼品質,,感覺就是隨便翻翻而已.

pate0313 · 發表於 2021-5-29 16:50:39

guangmo 發表於 2021-5-29 04:37 PM
有的看總比沒得看好，不過Aaron Wu翻譯的冰雪奇緣2,天行者的崛起,復四真的不太行,Aaron Wu之前翻驚奇隊長把 ...

之前看過相關新聞，Aaron Wu的本業並不是翻譯，他是皮克斯的動畫師，而且是台灣人，我覺得翻譯錯誤只要不是完全扭曲該句的意思，那就還能接受，我不否認他近幾部翻譯的品質有比較掉漆，確實啦，翻譯字幕的薪水本來就不高，人家應該只是在主要工作之餘，順便接翻譯的工作，所以才導致翻譯品質不佳

h120094006 · 發表於 2021-5-29 21:14:16

7F繁體版對話分行處理

34461189 · 發表於 2021-5-31 13:35:28

guangmo 發表於 2021-5-29 04:37 PM
有的看總比沒得看好，不過Aaron Wu翻譯的冰雪奇緣2,天行者的崛起,復四真的不太行,Aaron Wu之前翻驚奇隊長把 ...

https://www.ptt.cc/bbs/Video/M.1581518374.A.8B8.html
你也真好意思留言

34461189 · 發表於 2021-5-31 13:49:24

本文章最後由 34461189 於 2021-5-31 01:50 PM 編輯

pate0313 發表於 2021-5-28 05:19 PM
翻譯品質有夠糟，就像是對岸字幕組機翻過後在內嵌進去，然後放上網路的BT種子，官方簡中的翻譯再爛都不會比 ...

不管是什麼版本的，我載的裡面都有中字，而且都比各大種子網站發行的快(管你用什麼) 幫你留言啦
重點是翻譯員好嗎，誰說disney+ 這次裡面的翻譯員就是我們平常看到的，之前disney + 沒有在亞洲，現在台灣官網已經開了
https://www.preview.disneyplus.com/tw/
所以可能是負責翻譯的地區，找個翻譯能力算還好的人來翻譯的
而且要說翻譯爛，當時藍色小精靈的字幕出來時你是不知道嗎? 記憶猶新呢
https://www.hd.club.tw/forum.php ... F%E7%B2%BE%E9%9D%88

pate0313 · 發表於 2021-5-31 14:13:17

本文章最後由 pate0313 於 2021-5-31 02:15 PM 編輯

34461189 發表於 2021-5-31 01:49 PM
不管是什麼版本的，我載的裡面都有中字，而且都比各大種子網站發行的快(管你用什麼) 幫你留言啦
重點是翻 ...

我是不知道你胡言亂語說啥啦，什麼叫做「找個翻譯能力算還好的人來翻譯」，我就單指「簡中」而已，你要不要自己看看所有語言版本字幕翻譯人員的那一行，就只有簡中字幕跟其他語言字幕的格式不一樣

然後你給的Disney+網址，從2019年11月開站以來就存在了，根本不是近幾個月才開的，只要你所在的該地區Disney+還未開放，你的頁面就會是這樣子的前導頁面，只是語言不同

以往的字幕多爛我是不會去追溯啦，只是我要說每個人翻譯的特性本來就不同，有的譯者就是喜歡放一堆網路用語或是台語用語，Aaron Wu的翻譯已經算是正常用語的字幕了，我是不要求有沒有錯譯啦，畢竟不管是哪個譯者都會有錯譯的情形發生，只是發生次數多或少而已

每個版本都有中字沒錯啊，但是1080P版本就的確只有簡中，你都載了幹嘛還在這裡跟我理論