The Paper Tigers (三隻老虎) 藍光原碟中文字幕
本文最後由 kevin-wu 於 2021-7-3 11:56 PM 編輯The Paper Tigers (2020) 三隻老虎/三只老虎
藍光原碟SUP字幕
01:50:48 / 23.976 fps
【粵】→
【簡】→
⏩港繁SUP → OCR → SRT：
香港現在已經用簡體字「只」代替「隻」這個字了嗎？
官方海報
wb2013 發表於 2021-7-2 09:34 PM
香港現在已經用簡體字「只」代替「隻」這個字了嗎？
官方海報
之前是取字幕裡的片名，需要修正說明一下即可，用詞何必如此酸
kevin-wu 發表於 2021-7-3 11:53 PM
之前是取字幕裡的片名，需要修正說明一下即可，用詞何必如此酸
即使原碟字幕也是常有「錯」字，再者，你目前貼的這舉證片名「三只老虎」的圖和簡體版這條的片名也一樣（雖然圖可能截自粵版）；既然已有官版海報佐證用「隻」，
標題也已改用「隻」，何不就寬心點看待呢{:3_505:}
之前是取字幕裡的片名，需要修正說明一下即可，用詞何必如此酸
你想太多了吧？
香港現在已經用簡體字「只」代替「隻」這個字了嗎？
我只是想聽聽任何一個香港人的意見
用只代替隻
是不是現在香港(中國的特別行政區)用字的習慣
你用三只老虎也不能算錯
是原碟的片名
當然我是贊成用三隻老虎的
這是我貼圖的用意
cory 發表於 2021-7-4 04:48 PM
即使原碟字幕也是常有「錯」字，再者，你目前貼的這舉證片名「三只老虎」的圖和簡體版這條的片名也一樣（ ...
認同原碟字幕也會有錯字，此原碟是美版，台灣沒發行，所以才用字幕裡的片名
片名更正這我也認同，又不是不改正，但如此用詞令人感覺不善
前一個是取自《粵版》，這原碟《粵版》、《簡體》都是三只老虎
簡體字幕
先指罵後指責心胸，嚴人寬己的態度，有趣
2/F 錯誤／修改
真ㄌㄚˊ遢 => 真邋遢
頁:
[1]