Luca (路卡的夏天) 台配聽打國語字幕
本文最後由 p717161 於 2021-9-30 09:40 AM 編輯本文章最後由 p717161 於 2021-7-3 12:25 AM 編輯
配合片長01:35:15的片源
由於是國語字幕聽打修改的部分，台配有很多地方還是沿用義大利語說的招呼語我都有刮起來，但真的太長的真的聽不懂就只(義大利語)
嚴禁分享於各大站，發現到就不再聽打，這很花時間反覆聽打
本文章最後由 大姆哥 於 2021-6-30 08:44 PM 編輯
30
00:03:14,820 --> 00:03:17,449
在外面某個地方，放開眼界
--大開眼界
55
00:06:32,351 --> 00:06:34,853
因為要是讓他們喵到一點，你就慘了
--一眼
83
00:07:40,836 --> 00:07:43,589
陸地怪物村啊，就在海面上
87
00:07:50,055 --> 00:07:52,683
妳到過海面上還變身過？
92
00:08:01,974 --> 00:08:04,409
連接近海面都不可以，懂了嗎？
306
00:23:52,819 --> 00:23:56,186
絕對不會再偷溜到海面上去，可以嗎？
--水面
222
00:17:26,203 --> 00:17:29,925
噢...ㄜ...謝謝，不過...還是不要用
--不用了
247
00:19:58,372 --> 00:20:01,618
嘿嘿嘿，我知道問題了！你腦袋有布魯諾
248
00:20:01,948 --> 00:20:04,408
- 有布魯諾？
- 對，有時候我也有
--有個布魯諾
276
00:21:41,635 --> 00:21:43,262
就只能做作夢
--作作夢
332
00:25:10,462 --> 00:25:13,591
張開嘴巴，鯨魚屍體就進去
--就會進去
349
00:26:04,302 --> 00:26:06,016
跟我透明的怪伯父一起住
--跟我透明的怪伯父住
351
00:26:07,568 --> 00:26:09,562
留在這裡？他們會來找我的
--這裡？
本文章最後由 p717161 於 2021-6-30 10:48 AM 編輯
大姆哥 發表於 2021-6-30 10:06 AM
30
00:03:14,820 --> 00:03:17,449
在外面某個地方，放開眼界
感謝大拇哥的指正，小妹修改字幕邊聽邊改沒注意到水面跟海面的差別！
講太快就沒有注意到了說{:3_502:}
倒是很認真對齊音軌.....還有要修改的地方請指正~謝謝您指正的地方以改過重新上傳
本文章最後由 xman566 於 2021-7-1 04:05 PM 編輯
55 喵 ->瞄?!
436
00:31:53,038 --> 00:31:54,931
437
00:31:54,703 --> 00:31:57,116
436, 437 時間碼有交集(重疊) 本文章最後由 p717161 於 2021-7-2 10:42 AM 編輯
xman566 發表於 2021-6-30 07:01 PM
55 喵 ->瞄?!
436
這可能打太快，習慣念一聲，忘了其實它是二聲{:3_502:} 謝謝xman566提醒，重新修正後補上！
至於時間碼重疊的問題，我個人是希望重疊，每一句我都調多一點點，這部分還沒結束就插話上來了，裡面應該也有幾句重疊的...
好我太笨了....第一次打字幕對音軌不懂變通，我把疊再一起的音軌改成雙人對話字幕就行了{:3_501:} 這樣也方便看，請各位再多多指教
任何用心付出的人都是值得尊重的，
謝謝! 謝謝你的付出！ 提供參考
---
2
00:00:55,843 --> 00:00:57,285
嘿嘿...又再窮擔心了
在
65
00:06:54,748 --> 00:06:57,501
你快來看看胖胖蟹，他在蛻殼
脫
162
00:14:02,943 --> 00:14:04,153
對，我和我爸
跟
276
00:21:41,635 --> 00:21:43,262
就只能做作夢
做做夢
287
00:22:11,989 --> 00:22:13,844
嘿！記得差點撞上石頭那一次？
撞石頭
339
00:25:27,283 --> 00:25:28,738
你為什麼要這麼做？
為什麼要這麼做？
340
00:25:29,012 --> 00:25:31,764
這麼世界真的非常危險，路卡
這個
353
00:26:11,820 --> 00:26:14,963
但是他們會到那邊去找你嗎？
那裡
449
00:32:20,116 --> 00:32:23,192
你是說像去年，比到一半中途放棄？
你比到
451
00:32:26,118 --> 00:32:28,444
我沒放棄，是他們叫我停下的
叫我停的
484
00:33:56,409 --> 00:33:58,405
- 不佈，繼續問
- 不不
500
00:34:47,019 --> 00:34:49,855
所以誰都不要想打敗他，除非我
除了
605
00:40:38,063 --> 00:40:41,482
牠不知道是怎麼了？
不知道牠
649
00:43:15,870 --> 00:43:18,456
你會留意海底的那些怪物對吧？
海裡 qazrfv1234 發表於 2021-7-2 06:20 PM
提供參考
---
2
感謝糾錯界的六脈神劍大的反饋，小妹一併改上更新！
在這小妹還是有個疑問，您跟大拇哥都提到
276
00:21:41,635 --> 00:21:43,262
就只能做作夢
這部分路卡說的是不是比較像動詞？ qazrfv1234 發表於 2021-7-2 06:20 PM
提供參考
---
2
65
(蛻、脫)殼
上網查了一下，好像都可以使用 kevin2000win 發表於 2021-7-3 11:04 AM
65
(蛻、脫)殼
上網查了一下，好像都可以使用
音軌裡面聽起來發的是「ㄊㄨㄛ」的音，
輸入法「ㄊㄨㄛ」找到的字裡，選了適合的「脫」
可能我年紀大了耳朵不好，你也可以確認一下
p717161 發表於 2021-7-3 12:23 AM
感謝糾錯界的六脈神劍大的反饋，小妹一併改上更新！
在這小妹還是有個疑問，您跟大拇哥都提到
感謝你提供聽打
個人立場用字琢磨都尊重聽打者選擇
由於比較少見到「作做夢」跟「做作夢」的用法
但要建議「做做夢」還是「作作夢」實在沒有太多想法
還是你決定吧
（如果下載者不認同再自行修改就好）
求台配音軌，拜託拜託 音軌片長 01:35:1523.976fps
Luca.2021_TW
https://mega.nz/file/lkElwQTB#xoTReViLzws_OT_pNYuYdhnG1WZhnh-utwEerltmhak
Luca.2021_HK
https://mega.nz/file/k5kBTAiJ#9prZFkG-L88dX5OGBy6sNvfiuPOEPGKbRCzq_jWOKVg 請問有沒有粵語配音5.1音效的ac3版本? 感謝版主,疫情回歸上學前,讓小小孩再開心一下~ 感恩樓主，官方字幕有些字義不一樣，樓主花時間聽打真的很感謝 jht4346 發表於 2021-7-17 06:56 PM
音軌片長 01:35:1523.976fps
Luca.2021_TW
連結失效了，大大能夠再次分享嗎？感激不盡。 本文最後由 charleng 於 2021-9-1 07:53 PM 編輯
https://mega.nz/folder/Ar4gWaoA#nnYxS1BUeBCrpPSxB2Pf0A國 粵語音軌+台配字幕 只放3天
感謝大大 看中文發音 但字幕對不上時很痛苦
頁:
[1]
2