미치지 않고서야 (直到瘋狂) friDay繁中字幕
本文最後由 waterkiro 於 2021-8-28 01:36 AM 編輯電視台：MBC
劇名：直到瘋狂
集數：16集 (每集約60分鐘)
編劇：鄭道允 《魔女的法庭》《童顏美女》
導演：崔正仁 《20世紀少男少女》《不夜城》助理導演
演員：
鄭在詠 《檢法男女》《Duel》
文素利 《Life》《藍色海洋的傳說》
李相燁 《結過一次了》《Good Casting》
金佳恩 《風在吹》《今生是第一次》
劇情簡介：
此劇講述在終身聘用制消失後的職場，即將退休的中年上班族們，
為了守護著工作而引發的搞笑又心酸的生存故事。
【因東京奧運，韓國停播，故7/29、7/30、8/5、8/6暫停更新。】
friDay字幕：
調整時間軸對應AppleTor版本：
本文最後由 老杯杯 於 2021-8-27 04:18 PM 編輯
參照樓主版本 調整時間軸對應 720P - NEXT 版本
謝謝樓主的字幕分享
想順便問一下
這種Variable字幕
樓主調整字幕的方式是
Frame rate mode : Variable
Frame rate : 29.902 FPS
Minimum frame rate : 15.083 FPS
Maximum frame rate : 29.970 FPS
Original frame rate : 29.970 (30000/1001) FPS likehd1988 發表於 2021-8-18 04:29 PM
謝謝樓主的字幕分享
想順便問一下
我是使用SrtEdit軟體中 "縮放所選區域時間軸" 的功能來調整 本文最後由 likehd1988 於 2021-8-19 06:25 AM 編輯
waterkiro 發表於 2021-8-18 08:06 PM
我是使用SrtEdit軟體中 "縮放所選區域時間軸" 的功能來調整感謝回覆
一段一段的調?
我之前也是用SrtEdit這樣調
調整第一句和最後一句
最後時間整個不是很準
可能我漏掉了剪輯的部份吧
likehd1988 發表於 2021-8-19 06:14 AM
感謝回覆
一段一段的調?
我之前也是用SrtEdit這樣調
我是先分成2次調，大概30分鐘一段
如果還是有誤差(0.2~0.4秒左右)，也只能慢慢調了 waterkiro 發表於 2021-8-19 01:14 PM
我是先分成2次調，大概30分鐘一段
如果還是有誤差(0.2~0.4秒左右)，也只能慢慢調了 ...
謝謝囉
果然是辛苦的成果
這種韓劇字幕通常我都想五分鐘內調好
看來是比較難..要在想想試試 本文最後由 likehd1988 於 2021-8-20 04:25 PM 編輯
試了一下調13集.. 似乎沒太大的跑掉
之前我可能是用了Aegisub64去對聲軌
又有點鬼打牆的精神狀態
所以一直感覺不準吧
頁:
[1]