プロミス・シンデレラ (約定的灰姑娘) KKTV、friDay 繁中字幕 全10集
本文最後由 willy0988219 於 2021-10-1 12:53 AM 編輯KKTV
日文
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
friDay
日文
雙字幕
本文最後由 gentleneko 於 2021-9-18 10:40 PM 編輯
繁中適配（列出每話適配片源的時長供參考）
01-1h0m51s
02-47m21s
03-47m28s
04-47m19s
05-47m28s
06-47m22s
07-47m24s
08-47m33s
09-47m40s（溫馨提示：目前在此處供下載的KKTV和Friday字幕均缺少MagicStar版第9話30分13秒-30分28秒這時間段對應翻譯，就不渣補了）
10-47m32s
本文最後由 qxsdhf 於 2021-9-17 10:48 AM 編輯
對應 magicstar 版本 第9話30分13秒-30分28秒這時間段根據SUBPIG硬字幕抄寫
393
00:30:13,531 --> 00:30:15,773
早安 早梅小姐
394
00:30:16,711 --> 00:30:18,992
桂木 快去換衣服
395
00:30:19,017 --> 00:30:21,319
今天要做什麼 大掃除...大掃除
396
00:30:21,553 --> 00:30:23,461
今天不用辦宴會
397
00:30:23,486 --> 00:30:25,328
所以要把每個角落都打掃乾淨
398
00:30:25,353 --> 00:30:27,735
快去換衣服吧 是
qxsdhf 發表於 2021-8-20 11:08 AM
對應 magicstar 版本
冒昧请求，可否补个 magicstar 版本全集字幕，万分感谢 gentleneko 發表於 2021-7-14 08:24 PM
繁中適配（列出每話適配片源的時長供參考）
01-1h0m51s
冒昧请求，可否补个 magicstar 版本全集字幕，万分感谢 NevermoreMiss 發表於 2021-11-4 09:58 AM
冒昧请求，可否补个 magicstar 版本全集字幕，万分感谢
若你已確認部分集數適配不上 magicstar 版的話，由於暫沒對此劇有重看念頭，不想浪費有限的空閒時間去弄，請自行調整吧！
如果你能幫我補完【求助】ビギナー（我們都是新鮮人/司法研習8人組）中文字幕的第3-11集，我也可以抽時間重下 magicstar 版視頻核對調整。
MagicStar friday對話分行版本。
Allen2010 發表於 2021-11-5 03:56 PM
MagicStar friday對話分行版本。
感激不尽！ gentleneko 發表於 2021-11-5 04:43 AM
若你已確認部分集數適配不上 magicstar 版的話，由於暫沒對此劇有重看念頭，不想浪費有限的空閒時間去弄， ...
好的，虽然已经获得，但是也会看一下的，感谢回复
頁:
[1]