Gunpowder Milkshake 2021(血客聯盟)繁中字幕

chenchengming · 發表於 2021-7-15 17:02:22

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

Gunpowder Milkshake 2021(血客聯盟)繁中字幕

cory · 發表於 2021-7-15 21:44:15

iceberg5117 · 發表於 2021-7-16 05:15:56

邊看邊改，純靠聽譯改了不少，也盡量口語化了
希望有幫上～

taiyo1738 · 發表於 2021-7-16 10:27:53

根據3F大大調整對應Gunpowder.Milkshake.2021.1080p.NF.WEB-DL.x265.10bit.HDR.DDP5.1.Atmos-MRCS (24.000 FPS)
調整以下2條字幕時間軸
---------------------------------
字幕條3
00:01:37,580 --> 00:01:40,380
當他們需要
有人幫他們收拾爛攤子時

-->修正為
00:01:37,900 --> 00:01:40,780
---------------------------------

字幕條4
00:01:40,460 --> 00:01:43,080
他們就派我去

-->修正為
00:01:42,300 --> 00:01:43,900
---------------------------------

Gunpowder.Milkshake.2021.1080p.NF.WEB-DL.x265.10bit.HDR.DDP5.1.Atmos-MRCS.rar (24.46 KB, 下載次數: 360)

rabbit6167 · 發表於 2021-7-16 12:02:59

感謝taiyo1738大
兩條字幕修正後已可對上

peedan · 發表於 2021-7-17 23:22:53

本文最後由 peedan 於 2021-7-18 08:51 PM 編輯

建議一樓樓主，

一。以後轉載字幕，請標明出處。
二。請不要貪快，慎選轉載字幕版本。

樓主在精研發文，幾乎都是轉載字幕，卻都沒有標明出處。
若是不知誰翻的字幕，建議加上文字敘述說明或是可以標出取得的網址或管道；
若是明知出處，卻故意不標出處，我個人認為是不尊重原創作者的行為，同時也違反了版規：

4.校對字幕請保留對原權益人的尊重，並在字幕中保留必要的說明。
5.轉載字幕，請確認作者是否同意您轉載字幕，嚴禁轉載禁止轉載字幕或素材。

另外，很多電影的確對岸自製字幕出得比台灣快，
但建議你轉載前慎選字幕，找口碑不錯的遠X字幕組、奇X字幕組或確認是前字幕組成員等品質有一定水準的字幕。
你轉的這篇字幕，雖有繁體化，也不算機翻，但錯漏很多，沒有對話符號，全是半形標點，也沒有台式繁化。
可以加強修改的地方非常多(我應該至少改了五成以上......Orz)。

個人認為字幕不是快就好，
且精研一直是高品質字幕匯集的地方，
要轉載也請多等幾天，等到品質好一些的字幕再轉載。
這樣也可以讓想接力潤飾的人不要那麼辛苦。
謝謝。

因為這個字幕可以修改的地方不少，
所以花了整整二天才台式繁化，請大家不吝指教。

一。半形標點全改全形；增加對話-符號並分行；過長文句分行。
二。將所有人、事、物的名字，依官方預告改成台版人名、組織名（如事務所)、作家名、台譯書名等。
三。所有官方預告有出現的對話儘量改到和預告一致。
四。改寫字幕、翻譯到儘量合理、流暢。
五。特殊名詞加上註釋補充說明。
六。補上一樓字幕漏翻字幕。
七。大量歌詞中文翻譯加上音符符號以便和人物對話作區隔。
八。嚴禁轉載，轉載請保留潤飾人資訊。
九。不歡迎近日許多新進網友，只作小部份不合比例修改、不留原潤飾人資訊等不尊重人而重上傳字幕的行為。
十。歡迎針對潤飾改寫不足之處指正，會修改後在此樓更新版本。

Gunpowder.Milkshake.2021.1080p.WEBRip.x264-RARBG.cht.zip (28.02 KB, 下載次數: 753)