willy0988219 發表於 2021-8-1 00:06:31

結婚できない男 S01.S02 (熟男不結婚 第一季、第二季) KKTV 繁中字幕

本文最後由 willy0988219 於 2021-8-1 12:06 AM 編輯




第一季


第二季

Allen2010 發表於 2022-6-16 13:10:14

本文最後由 Allen2010 於 2022-6-17 11:46 PM 編輯

S01E02
426
00:26:56,809 --> 00:27:00,809
因為如過是我的話
馬上就可以重新上路了

如過 -> 如果
-------------------------------------
S01E06
640
00:39:08,987 --> 00:39:11,084
上次妳不是我瞧不起嗎？

我瞧不起 -> 瞧不起我

698
00:43:44,799 --> 00:43:48,532
看他來是認真的 真的非常謝謝妳

看他來 -> 看來他
-------------------------------------
S01E07

23
00:02:19,746 --> 00:02:23,005
能繼成桑野家的就只有你這個長男

繼成 -> 繼承
-------------------------------------

第一季修改些許錯誤，並調整時間軸，匹配Magicstar版本。

shellcmd 發表於 2022-11-2 19:40:14

依据楼主提供的KKTV字幕，调整第二季对应FOD版。magicstar 提供的 AMZN片源虽然码率足够高，但是并没有做去隔行处理，快动作就有梳状格栅。
頁: [1]
查看完整版本: 結婚できない男 S01.S02 (熟男不結婚 第一季、第二季) KKTV 繁中字幕