경찰수업 (警察課程) LINE TV、VIU繁中字幕
本文最後由 waterkiro 於 2021-10-7 12:34 PM 編輯電視台：KBS2
劇名：警察課程
集數：16集 (每集約70分鐘)
導演：柳寬茂
編劇：文敏貞
演員：
車太鉉《法外搜查》、《最完美的離婚》
鄭振永《雲畫的月光》、《心情好又暖》
鄭秀晶 《Search》、《機智牢房生活》
劇情簡介：
此劇講述全力抓捕犯人的警察和頭腦聰明駭客出身的犯罪者學生，
在警察大學以教授和學生身分相遇，一起協同搜查發生的橫衝直撞校園故事。
LINE TV字幕：
調整時間軸對應AppleTor版本：
本文最後由 老杯杯 於 2021-10-11 12:57 PM 編輯
參照樓主 LINE TV 版本字幕 調整時間軸對應 720P - NEXT 版本
本文最後由 apatimjohn 於 2021-10-7 08:05 PM 編輯
VIU繁體字幕
對應時軸：1080p.AppleTor
本文最後由 monyau2 於 2021-8-13 12:44 AM 編輯
apatimjohn大:
建議不要另開新主題帖, 因為早先已經有會員發경찰수업(警察課程)了, 你在這裡跟帖便是。
https://www.hd.club.tw/thread-274087-1-1.html
我們都是這樣做的:
例如 主題帖(VIU字幕版本): https://www.hd.club.tw/thread-273229-1-1.html
跟帖1(另提供friDay字幕版本): https://www.hd.club.tw/forum.php ... =273229&pid=2056006
跟帖2(另提供愛奇藝字幕版本): https://www.hd.club.tw/forum.php ... =273229&pid=2058132
apatimjohn 發表於 2021-8-12 02:28 PM
對應時軸：1080p.AppleTor
apatimjohn大:
請注意版規:
[公告]字幕討論區 版規(2021/02/16修訂)(請注意)
https://www.hd.club.tw/thread-239100-1-1.html
6.集中字幕討論，由同文章字幕延伸出來的字幕，請在同一篇文章討論，
例如SUP轉OCR->調整對應，不管修正完後對應哪版本，
如有不同字幕組，請同文章分享，後續調整也在同文章，
UHD跟BD視不同版本字幕，可額外單獨發表。 本文最後由 willy0988219 於 2021-8-13 11:55 PM 編輯
KKTV版本，未調整
經樓主確認字幕相同
就不佔版面更新了
willy0988219 發表於 2021-8-13 01:46 AM
KKTV版本，未調整
看了一下，KKTV、LINE TV、IQIYI字幕翻譯內容都一樣 本文最後由 peedan 於 2021-10-7 04:32 AM 編輯
以往WEB-DL檔源的影片,
Phanteam/Deresisi/AppleTor等的時間軸幾乎都是一樣的
(名字不同只是壓制組不同而已),
不知為何樓主的AppleTor字幕和Phanteam版本前二集的時間軸對不太上,
仔細對了一下,
原來這次Phanteam壓制組的時長比AppleTor略短了一些(也許有刪掉片頭或片尾?),
所以調了對應Phanteam版本的字幕,
供有需要的人參考.
樓主大大LINE TV字幕，對應AppleTor版本第8集字幕，缺了一行字幕 ...
00:27:29,130 → 00:27:32,020 就表示沒必要讓學生看見這種場面 (缺)
前一句字幕是「我的意思是 既然還沒有確切證據」
提出供參！有需要者，請自行補上。
老杯杯 發表於 2021-9-2 04:44 PM
樓主大大LINE TV字幕，對應AppleTor版本第8集字幕，缺了一行字幕 ...
00:27:29,130 → 00:27:32,020 就 ...
我自己看是沒缺少那行?
因2F尚未提供,故亦參照樓主 LINE TV 版本字幕 調整時間軸對應 720P - NEXT 版本 本文最後由 zhuge3 於 2021-10-7 10:43 AM 編輯
1F的LINE TV字幕，對應AppleTor第16集Police.University.S01E16.1080p.WEB-DL.H264.AAC-AppleTor
頁:
[1]