Coda (樂動心旋律) Apple TV+ 官方中文字幕
本文最後由 kanulau 於 2022-1-29 01:28 PM 編輯港繁 調整對應 01:52:08 版本
本文最後由 bestjim 於 2022-2-19 12:02 PM 編輯
調整對應1:52:08藍光版本
Coda.2021.1080p.Bluray.DTS-HD.MA.5.1.X264-EVO
據3/F微調時間軸，匹配藍光1:52:08版本 本文最後由 Mao@@@ 於 2022-3-22 09:34 PM 編輯
根據4F字幕做以下調整：
1.斷句處以逗號取代空格
2.錯字更正
98---（鋪滿了藤壺）
108---還有兩週內避免性交
116---（兩週）
254---（用視像網路手語翻譯吧）
531---因為它不是真正的弦樂器
797---我知道這不是藉口，但我家的情況糟透了
835---（他們要報導我們家的故事）
961---那是氣根毒藤嗎？
1157---（- 義大利麵）
Mao@@@ 發表於 2022-3-22 09:32 PM
根據4F字幕做以下調整：
1.斷句處以逗號取代空格
2.錯字更正
依據4F？你不就在4F嗎…
你是用HK版字幕糾「錯字」更正成台灣用語嗎？
1F本來不是就有TW版字幕了
香港官方用字「周」和「週」沒通用嗎？
記得香港和大陸一樣是翻成「意大利」 根据CODA.2021.Bluray.2160p.DTS-HDMA.5.1.HDR.x265.10bit-DreamHD（01：52：15）调整时间轴。
頁:
[1]