peedan 發表於 2021-9-24 12:07:45

달리와 감자탕(達利和馬鈴薯湯) Viu/Line/愛奇藝繁中字幕 全16集

本文最後由 peedan 於 2021-11-12 12:19 PM 編輯



【劇 名】：달리와 감자탕／달리와 甘藷湯／Dali and Cocky Prince
【播 送】：KBS2
【時 間】：2021年9月22日起
【導 演】：李政燮
【編 劇】：孫恩惠、朴世恩
【主 演】：金旻載、朴珪瑛、權律
【集 數】：16集
【簡 介】：
《達利和馬鈴薯湯》（韓語：달리와 감자탕／달리와 甘藷湯，英語：Dali and Cocky Prince），為韓國KBS2於2021年9月22日播出的水木連續劇，由《七日的王妃》、《僅此一次的愛情》的李政燮導演與《魔女之愛》的孫恩惠編劇和朴世恩編劇合作打造。此劇講述一字不識的暴發戶想要從名門望族的女兒手中搶奪美術館而陷入愛河的故事。


臺灣由愛奇藝國際站、LINE TV自9月23日起每週四、五上午10點跟播。香港由Viu自9月22日起每週三、四深夜上線。
＝＝＝＝

一.Viu字幕


取自Viu，經繁化姬修正為台式繁中，並將薯仔湯改為馬鈴薯湯。


















二.Line字幕
請參考3F waterkiro大提供的字幕

三.愛奇藝字幕
本來第01集是繁中內嵌字幕, 所以沒辦法抽(我不會硬字幕OCR), 現在全改成繁中內封, 所以就順手抽取了字幕

























老杯杯 發表於 2021-9-24 15:18:12

本文最後由 老杯杯 於 2021-11-2 11:43 PM 編輯

參照樓主大大 VIU 版本 調整時間軸對應 1080P - AppleTor 版本

waterkiro 發表於 2021-9-25 00:42:23

本文最後由 waterkiro 於 2021-11-13 12:38 PM 編輯

LINETV字幕：

















調整時間軸對應AppleTor版本：
















csd131 發表於 2021-10-1 08:17:16

本文最後由 csd131 於 2021-11-12 11:04 AM 編輯

根據樓主版本字幕調整時間軸對應 720P - NEXT 版本

xx00ooxx00oo 發表於 2021-11-14 13:03:57

修復由waterkiro提供的AppleTor版本第16集

benpcho 發表於 2022-2-11 13:30:23

樓主可否上傳原版VIU字幕，感謝！

jasonchueh 發表於 2022-5-21 17:21:13

LINETV和愛奇藝字幕是相同的 全16集打包下載

nous3578 發表於 2022-5-26 08:42:11

這部韓劇真心不錯,很好看.朴珪瑛在這部戲很讓人驚艷只可惜評價不高?還好網上有還不錯的AppleTor版本可下載.謝謝大大提供的字幕...
頁: [1]
查看完整版本: 달리와 감자탕(達利和馬鈴薯湯) Viu/Line/愛奇藝繁中字幕 全16集