홈타운 (HOMETOWN返鄉) Viu、friDay、LINE TV繁中字幕 (更新至第四集)
本文最後由 adan.89lion 於 2021-10-2 09:35 PM 編輯劇名：Hometown (韓語：홈타운 )
放送局：tvN
放送時間：2021년9월22일 - 2021년10월28일
集數： 12부탁
主演：유재명, 한예리, 엄태구
簡介：
《Hometown》（韓語：홈타운），為韓國tvN於2021年9月22日起播出的水木連續劇，由《秘密森林2》、《任意依戀》的朴鉉錫導演與新人編劇朱鎮合作打造。此劇講述1999年追蹤小城市裡發生的連環殺人事件的刑警崔炯仁（劉在明飾）和尋找失蹤姪女的趙靜賢（韓藝璃飾），兩人一起對抗恐怖分子趙京浩（嚴泰九飾）、揭開事件秘密的懸疑驚悚劇。
剛剛嘗試用 Viu 和二樓所提供的 Friday 字幕去同步 AppleTor 片源，發現該片源有增加片段，連 AppleTor 自帶的英文字幕也有遺漏。從下面原版的英文字幕可以發現 00:20:19-00:20:54 字幕有缺失， 00:22:22-00:22:44 的字幕也缺失（後面應該也有類似狀況），推測可能是片源有問題，看會不會有修正版（Repack）出來。
Viu 字幕（已合併註釋）
E01-E02
E03
E04
本文最後由 peedan 於 2021-10-29 09:41 PM 編輯
提供另一版本Friday字幕供參考
註: 2021/10/15更新說明
EP07 昨天(2021/10/14)誤植為愛奇藝繁中,為了版本的一致性, 改為Friday版本
嘗試過調整分享的字幕時間軸，但好像無法單純地用時間平移對上AppleTor版本
不知哪位高手可以幫忙？
對應版本如下：
Hometown.Uncensored.S01E01.KOREAN.1080p.WEBRip.AAC2.0.x264-AppleTor jinyan38997 發表於 2021-9-25 08:29 PM
嘗試過調整分享的字幕時間軸，但好像無法單純地用時間平移對上AppleTor版本
不知哪位高手可以幫忙？
對應版 ...
這邊的字幕應該都是對應刪減版的，片頭為tvN版本(檔名沒有Uncensored) 本文最後由 csd131 於 2021-10-30 03:56 PM 編輯
根據2樓Friday字幕調整時間軸對應 720P - NEXT 版本
本文最後由 likehd1988 於 2021-10-30 06:16 AM 編輯
Hometown.S01E01 2.17G
Hometown.S01E02 2G
Hometown.Uncensored.S01E01 1.82G
Hometown.Uncensored.S01E02 1.68G
Hometown AppleTor有出兩個版本
..目前流出的Uncensored Bit rate較低
看三..四集後會不會流出
根據2樓peedan大提供Friday字幕
調整時間軸對應AppleTor刪減版字幕
E01~E02 皆延後14秒即可對應
THE END
friDay、LINE TV HOMETOWN返鄉 建議標題中文片名改
AppleTor版本
頁:
[1]