ドクターY〜外科醫・加地秀樹〜 第1～7弾 (拜金外科醫－Y－加地秀樹第1～7彈) friDay、KKTV 繁中字幕 全7集
本文最後由 willy0988219 於 2025-8-28 07:59 PM 編輯感謝 tkfans、ansonevil 分享 第七彈 「Doctor Y 外科醫師．加地秀樹」，請到5、6樓下載～
本文最後由 ansonevil 於 2025-8-30 02:20 AM 編輯
影片取自網路，感謝發布者分享
未經同意，嚴禁轉載、壓製，謝謝配合
一、下方截幾張圖做個簡單說明字幕處理方式，首先硬字幕字體較大且可能是為了不擋屏幕字、說台詞時的嘴巴以及人物的臉所以硬字幕會加上不少特效，這裡多數以an8置頂處理，看下方截圖
二、還有幾處會用an1、an7、an9，但不多，下面以an1舉例（為了避開自拍模式時的一些畫面加的）
三、硬字幕有時會有分行，有時沒分（混著用），下方舉例，這裡是比照辦理，要再分的自己改
四、字幕有些修正與加改譯，附在壓縮包裡，修改處憑日聽、上下文、幻月字幕組的中日雙語做為參考修改，不喜請自行改回
五、自譯1098行（官方這句沒翻），已傳V2，1098行依@nochange建議改成2-30（本來翻2/30），感謝，其餘不變
六、硬字幕有些地方會翻「門靜脈」（較多處），有些地方會翻「肝門靜脈」（好像就兩處？），要不要統一或怎麼改請自行處理，這裡是比照辦理
七、如有錯漏字的話請自行修正了，這裡不再處理
調整1樓大大提供的拜金外科醫－Y 第6彈, 對應MagicStar的版本, 適用於第4、5彈Amazon版本
調整對應第1彈ドクターY ～外科医・加地秀樹～720p HDTV x264 AAC-DoA
調整對應第3、4、5彈MagicStar版本 本文最後由 tkfans 於 2025-8-24 06:23 PM 編輯
第7季的简中字幕
OCR自KKTV
调轴匹配Netflix版本
頁:
[1]