恋です！～ヤンキー君と白杖ガール～ (不良少年與白手杖女孩) KKTV、friDay 繁中字幕 全10集
本文最後由 willy0988219 於 2021-12-18 01:31 PM 編輯KKTV
日文
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
friDay
本文最後由 pccat 於 2021-10-9 06:35 AM 編輯
影片使用MagicStar的版本加KKTV的字幕,大約在7分16秒~7分31秒有一段奇怪的字幕,於是我就用friDay的字幕,並且實際將字幕套進影片,比對出KKTV的字幕多了一大段影片裡所沒有的劇情,
friDay的字幕:
132
00:07:15,433 --> 00:07:16,833
白手杖…
133
00:07:16,967 --> 00:07:19,200
(青葉市立啟明學校)
KKTV的字幕:
134
00:07:15,329 --> 00:07:16,597
白手杖？
135
00:07:16,933 --> 00:07:19,266
我把我對妳的心意
全都寫成了一封信
136
00:07:19,679 --> 00:07:20,782
我真的很抱歉
137
00:07:20,803 --> 00:07:22,146
森生今天感覺怪怪的耶
138
00:07:22,356 --> 00:07:23,238
CIAO
139
00:07:23,259 --> 00:07:24,750
絕對碰不得
140
00:07:24,771 --> 00:07:26,319
妳那算是偏見了吧？
141
00:07:27,288 --> 00:07:30,053
看妳要抓十隻還是二十隻手臂
妳都別客氣儘管抓
142
00:07:30,074 --> 00:07:31,949
你要再大聲一點啊
143
00:07:31,970 --> 00:07:34,056
(青葉市立啟明學校)
KKTV的字幕,從"白手杖"==>"青葉市立啟明學校"這一段,多出了影片裡所沒有的劇情, 本文最後由 willy0988219 於 2021-10-9 10:49 AM 編輯
pccat 發表於 2021-10-9 06:30 AM
影片使用MagicStar的版本加KKTV的字幕,大約在7分16秒~7分31秒有一段奇怪的字幕,於是我就用friDay的字幕,並 ...
這個問題之前就很常出現
KKTV 有些劇會多出 friDay 所沒有的片段
有點類似預告片段
像「深深地戀愛」、「離婚活動」、「要是當時吻了他」
都有這些問題 一版主提供的字幕修改成對應magicstar的版本 本文最後由 pccat 於 2021-11-4 08:59 AM 編輯
根據1樓大大提供的friDay版的字幕進行調整,對應MagicStar
真是太尷尬了!
花時間調整時間軸,一心一意想分享給有需要的人,沒有鼓勵還被扣分,情何以堪啊,真的是太尷尬了!
第1集在4樓,第2集我按順序放在第5樓,
第3集我再按原樓層放在5樓,這樣有甚麼問題嗎?
這樣打擊一個一心想分享的人,
cory大大您是有甚麼問題嗎?
20211104 如以下連結與附圖,
就是要告知各位,不再分享了,與其在這裡「受氣」不如潛水去,
分享這寥寥幾帖,也算有收穫的,謝謝各位曾經的支持,
https://www.hd.club.tw/thread-275715-1-1.html
https://www.hd.club.tw/thread-248540-1-1.html
不當的扣分，透過申訴都可以得到妥善處理的 本文最後由 dailyconsol 於 2021-11-1 02:45 PM 編輯
發錯了 本文最後由 kuromeow 於 2021-11-24 03:47 AM 編輯
感謝版大提供的字幕
修改KKTV版時間軸對應magicstar的版本
感謝樓主們的字幕
調KKTV版對應MagicStarHULU版07-10完
頁:
[1]