日本沈没～希望のひと～ (日本沉沒－希望之人－) KKTV、friDay、Netflix 繁中字幕 全10集
本文最後由 willy0988219 於 2021-12-13 11:16 PM 編輯KKTV
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
friDay
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Netflix
本文最後由 rogerkid815 於 2021-12-13 10:02 PM 編輯
將firDay版本的字幕調整對應到Magicstar片源
10.18 新增第二集。10.25 新增第三集。11.08 新增第四集。11.16 新增第五集。11.23 新增第六集。11.30 新增第七集。
Magicstar的版本有一些回放重播的地方，目前的做法是把字幕也複製一遍，但是我已經開始覺得有點煩了，所以如果之後有直接跳過的地方請當作沒看到XD
12.7 第八集請洽9F，記得給andy點讚~
12.13 新增第九集(上、下)
天啊！MagicStar版本和Netflix完全對不起來
我調了快半小時才調了將近15分鐘
看了Netflix後，MagicStar應該是完整版
Netflix是有剪過的 本文最後由 pandaz2008 於 2021-10-11 04:58 PM 編輯
mick1120 發表於 2021-10-11 03:03 PM
天啊！MagicStar版本和Netflix完全對不起來
我調了快半小時才調了將近15分鐘
看了Netflix後，MagicStar應該 ...
如果有magicstar的日語字幕，大大可以修改為中字嗎？
EP05調整KKTV版對應MagicStar 本文最後由 西瓜放空 於 2021-12-13 11:15 PM 編輯
根據8樓建議調整了一下秒數
以我電腦看起來是最適當的
第六集以後是依據friDay作調整的
本文最後由 pccat 於 2021-11-19 02:57 AM 編輯
andycc(6樓)
1
00:00:04,671 --> 00:00:07,007
妳願意一起抗爭嗎
西瓜放空(7樓)
1
00:00:03,871 --> 00:00:06,139
妳願意一起抗爭嗎
pccat(我自己調整的)
1
00:00:03,946 --> 00:00:06,214
妳願意一起抗爭嗎
上列同是第5集的第一句話,
以聲音與字幕時間的同步性來看, 你們比較偏好哪一種版本?
交流一下, 個人的一點淺見 (互相漏氣求進步),
6樓的時間太慢, 7樓的時間又稍快了一點,
------------------分隔線----------------------------
以下是第5集KKTV的翻譯
17
00:00:52,233 --> 00:00:56,377
你是想當日本的指導者嗎
以下是第5集friDay的翻譯
16
00:00:52,467 --> 00:00:56,467
天海你以為自己是國家領導人嗎
日本的指導者, 這是什麼東東?
同一句日文, 二種版本,
KKTV總是會翻譯出一些令人不解的詞句,
這也就是為什麼我比較偏好friDay翻譯的版本的原因,
以下連結給各位參考:
https://www.hd.club.tw/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&ptid=275329&pid=2066564
EP08調整Friday版對應MagicStar 本文最後由 a8661 於 2021-12-13 11:31 PM 編輯
MagicStar版本 全集打包
(MagicStar (12月12日) 發布的Netflix版本的片源,與前面幾樓發布的MagicStar版的片源有所不同)
本文最後由 pccat 於 2021-12-13 09:18 PM 編輯
a8661 發表於 2021-12-13 05:35 PM
MagicStar版本 全集打包
大大,
你於10樓發布的這個版本的字幕, 應該是對應MagicStar昨日 (12月12日) 發布的Netflix版本的片源,
與前面幾樓的MagicStar版的片源有所不同, 應該要說明清楚, 否則拿之前的片源, 與你在10樓發布的字幕會對不上的,
pccat 發表於 2021-12-13 07:29 PM
大大,
你於10樓發布的這個版本的字幕, 應該是對應MagicStar昨日 (12月12日) 發布的Netflix版本的片源,
與 ...
感謝告知,個人沒有注意到這部分,已經補上說明 本文最後由 andycc 於 2021-12-13 11:48 PM 編輯
最終回前後篇 依Friday版
調整時間軸對應MagicStar EP09 Part1與Part2
Po完才發現 rogerkid815大 已經早一步調整好了 水喔{:1_547:}~~
本文最後由 Allen2010 於 2021-12-15 12:36 PM 編輯
Netflix版本
E05
592
00:44:46,250 --> 00:44:50,487
我相信大家都受苦很久了
但是只需要在堅持一陣子就好
在 -> 再
E06
614
00:47:16,033 --> 00:47:18,669
田所博士，您有什麼耀說的嗎？
田所博士！
耀 -> 要
E08
392
00:29:09,714 --> 00:29:12,183
楊前主席生體欠佳
生體 -> 身體
E09 Part1
348
00:26:41,733 --> 00:26:46,004
我相信他們之中一定有很多人
如論如何都要留在日本
如論 -> 無論
頁:
[1]