지금, 헤어지는 중입니다(現正分手中)Friday繁中字幕 全16集
本文最後由 peedan 於 2022-1-9 01:22 PM 編輯【劇 名】：現正分手中/지금, 헤어지는 중입니다/只今, 헤어지는 中입니다/Now, We Are Breaking Up
【播 送】：SBS
【時 間】：2021年11月12日起
【導 演】：李吉福
【編 劇】：帝璘
【主 演】：宋慧喬、張基龍、崔嬉序、金柱憲
【集 數】：16集
【簡 介】：
《現正分手中》（韓語：지금, 헤어지는 중입니다／只今, 헤어지는 中입니다，英語：Now, We Are Breaking Up），為韓國SBS於2021年11月12日播出的金土連續劇，由《浪漫醫生金師傅2》的李吉福導演與《Misty》的帝璘編劇合作打造。此劇講述寫作「離別」、讀成「愛情」的酸甜苦辣離別真實故事。
香港由Viu於11月12日上線。台灣由friDay影音與韓同步播出，八大電視同月播出。
另調適配合Now.We.Are.Breaking.Up.E01.1080p.H264.AAC.WEB-DL-Phanteam檔源版本的字幕(理論上EP01時長1:02:11可能有刪減片頭的WEB-DL版本, 均適用)
註：Phanteam檔源EP05和EP06在字幕"第X集"前有一段影音和Friday影音的影片來源不同, 是不同的場景, 有點類似回顧上一集和本集提前預告，所以參考當集和上一集的字幕作修改
本文最後由 stop119 於 2022-1-9 01:55 PM 編輯
對應Apple:
720P/NEXT:
Apple:
本文最後由 photonbbs 於 2022-1-11 01:00 PM 編輯
對應 720p NEXT
第一集 時間軸小幅微調
第二集 未修正直接對應
第三集 請直接找2F的NEXT版本，已經是完美對應，就不另行製作了
第四集 對應1:00:10版本
第五集 根據一樓Phanteam版本片頭，配合一樓Viu版本修改片頭4:47之後之NEXT時間軸
第六集 一樓的Phanteam版本第六集字幕，測試後已經是完美對應NEXT版本了， 請自行改檔案名稱使用，就不另行製作了
第七集 一樓的Phanteam版本第七集字幕，測試後已經是完美對應NEXT版本了， 請自行改檔案名稱使用，就不另行製作了
第八集對應1:01:31版本
第九集對應1:09:00版本
第十集對應1:01:55版本
第十一集 一樓的Phanteam版本第十一集字幕，測試後已經是完美對應NEXT版本了， 請自行改檔案名稱使用，就不另行製作了
第十二集 一樓的Phanteam版本第十二集字幕，測試後已經是完美對應NEXT版本了， 請自行改檔案名稱使用，就不另行製作了
第十三集 一樓的Phanteam版本第十三集字幕，測試後已經是完美對應NEXT版本了， 請自行改檔案名稱使用，就不另行製作了
第十四集 一樓的Phanteam版本第十四集字幕，測試後已經是完美對應NEXT版本了， 請自行改檔案名稱使用，就不另行製作了
第十五集 一樓的Phanteam版本第十五集字幕，測試後已經是完美對應NEXT版本了， 請自行改檔案名稱使用，就不另行製作了
第十六集對應1:04:32版本
部分港式用語簡易更改一般台式用語
例如：
時裝騷-->時裝秀
激光-->雷射
發現1F和2F的譯本完全不同
2F應該是Viu的字幕 由1樓Phanteam版本調整，部分段落有差一點點
頁:
[1]