엉클(我的魯蛇舅舅) 愛奇藝/Friday繁中字幕 全16集
本文最後由 peedan 於 2022-1-31 03:02 PM 編輯◎譯 名 我的魯蛇舅舅(Friday影音)/Uncle我的魯蛇舅舅(愛奇藝)/廢柴舅舅(陸)/Uncle
◎片 名 엉클
◎年 代 2021
◎產 地 韓國
◎類 別 劇情 / 喜劇
◎語 言 韓語
◎上映日期 2021-12-11(韓國)
◎豆瓣評分 7.9/10 from 89 users
◎豆瓣鏈接 https://movie.douban.com/subject/35447471/
◎集 數 16
◎導 演 池英洙 Young-Soo Ji
◎編 劇 朴智淑 Ji-Sook Park
◎主 演 吳政世 Jeong-se Oh
全慧珍 Hye-jin Jeon
李慶勳 Kyung-hoon Lee
朴善英 Seon-yeong Park
李尚禹 Sang-woo Lee
李時媛 Si-won Lee
黃雨瑟惠 Woo-seul-hye Hwang
◎標 簽 韓劇 | 韓國 | 吳政世 | 韓劇 | 非英語劇 | 2021等評分 | 電視劇 | 比丘獸
◎簡 介
該劇翻拍自同名BBC英劇，講述照顧12歲侄子，為了守護侄子的無業遊民叔叔孤軍奮鬥成長故事。
對了一下, 基本上愛奇藝與Friday的翻譯幾乎一模一樣, 時間軸只有差了千分之X秒(如OO:OO:OO,OOX 的X的地方),
為免我漏看, 還是二個版本都放上來, 再請會用軟體比對的人幫忙比對一下
Friday版本
愛奇藝版本
另外, 第一集的時長, 愛奇藝是1:09:17, Friday影音和WEB-DL版本的Lovebug也都一樣,
所以只要是這個時長的WEB-DL版本, 上述字幕都可以不調時間軸即可對應
本文最後由 apatimjohn 於 2022-1-31 10:03 PM 編輯
VIU繁體字幕
720p NEXT 時軸
本文最後由 lefthand0211 於 2022-1-17 10:26 AM 編輯
依peedan大Friday版本 調整
720p NEXT 時間軸 1樓大大 Friday 版本 EP10 對應720P - NEXT 版本 ...
855 , 856漏一句字幕 「妳是他媽媽啊 我是他舅舅」！
1163 ~ 1165字幕因影片重複而補上！
開頭字幕有部分刪除，調整時間軸對應 720P - NEXT 版本，附上字幕供參！
謝謝！ lefthand0211 發表於 2021-12-31 09:37 PM
依peedan大Friday版本 調整
720p NEXT 時間軸
請問還有餘下集數嗎？因為樓上是viu版本，未必適合使用，而且檔案開不了，說失效，謝謝
每日變化中 發表於 2022-12-6 10:11 AM
請問還有餘下集數嗎？因為樓上是viu版本，未必適合使用，而且檔案開不了，說失效，謝謝
...
..........覺得後面不好看,沒追下去,不好意思 lefthand0211 發表於 2022-12-9 07:49 PM
..........覺得後面不好看,沒追下去,不好意思
因為每人感覺不同，雖然不是大明星，像香港廖啟智一樣，但這些綠葉，真的是不差，而且自己覺得內容跟真實人性一樣，所以追看，更想找好字幕好質素視頻保留，沒關係，謝謝你回應。 每日變化中 發表於 2022-12-10 11:21 AM
因為每人感覺不同，雖然不是大明星，像香港廖啟智一樣，但這些綠葉，真的是不差，而且自己覺得內容跟真實 ...
好吧~起了頭,總是得收尾 我把剩下的都弄好了
頁:
[1]