|
|
發表於 2021-12-27 21:47:52
|
顯示全部樓層
本文最後由 guanroger 於 2021-12-28 12:39 AM 編輯
大家好~~ 初次修改字幕+發文(´⊙ω⊙`)
如果有哪裡不對或是發錯版請大家多多糾正我
以下的字幕是我從一樓的載下來，參考了一些中文配音，原文字幕，還有我自己的翻譯修改的
修改了一些語句不通順，以及在歌曲中可能英文版有唱出主角的心境，但是原本中文好像沒翻出來的部分。(注意這個不是台配版本喔)
Encanto.2021. 繁體中文字幕.zip
(32.88 KB, 下載次數: 68)
想跟大家交流一下 Under the Surface 這首歌。我上網查了 Taiwanese Mandarin 版本的歌曲，但是恕小弟聽不出來中文唱了什麼。原文直翻中文也會翻的很奇怪。上面字幕的版本是我參考原文跟原本中文翻譯融合的版本，也盡量修的語句通順一點。若有哪裡翻的不對或是不通順的地方，再請各位提點。小弟我會繼續學習的~ (拜
2021/12/28 00:30 更新/新增:
804
00:57:34,909 --> 00:57:40,123
我不明白你為何
當時離開了現在又待在這
1119
01:21:03,567 --> 01:21:08,363
怕會忘了賜予我們奇蹟的初衷
<--這邊是因為原文是 that I lost sight of who our miracle was for. 是在說 這份奇蹟是因為 佩德羅阿公所以才賜予給我們，而阿嬤害怕忘記了這個初衷。
因此選擇這樣翻譯~
1241
01:30:03,355 --> 01:30:05,115
你好，卡西達
(檔案更新過了，直接在上面再下載一次就可以囉~)
另外加上這兩句:
289
00:19:07,902 --> 00:19:09,337
( 米 )
294
00:19:49,027 --> 00:19:52,293
( 安 )
<--這邊是為了對應片尾 門把上是印著主角名子的開頭字母 (說明是主角功勞之類的，這邊怕劇透所以不多加說明)，因此在前面遇到類似門把的畫面都加上 門把主人名子的第一個字
我把有縮寫的檔案放在這裡~大家可以下載~~
Encanto.2021. 繁體中文字幕 (有縮寫).zip
(32.94 KB, 下載次數: 87)
另外，關於中間不是英文的歌 (類似阿嬤的情歌?)，小弟這邊有原文的歌詞
如果大家有需要的話，再回覆就好。我會再盡量翻成中文，然後再放上來給大家參考~~
初次嘗試翻譯 再請大家多多指教 (◍•ᴗ•◍)ゝ
|
|
[複製連結]
狗仔卡
提升卡
沉默卡
喧囂卡
變色卡
發表於 2021-12-28 23:04:58
