nochange 發表於 2022-1-9 20:11:32

鎌倉殿の13人 (鎌倉殿的13人) KKTV 繁中/日文字幕 全48集

本文最後由 nochange 於 2022-12-29 10:47 PM 編輯




全48集
(僅打包12/29當時的最新版本
內含中文、日文字幕)



以下的V2、V3…等皆為平台更新的字幕
需要知道版本差異的話
可用Subtitle Edit或Notepad++等軟體進行差異比較

第1集
繁中：
繁中V2：
繁中V3：
(與V2僅差在1、2集標題)
繁中V4：
日文：
日文V2：

第2集
繁中：
繁中V2：
(比V1多了下集預告)
繁中V3：
繁中V4：
繁中V5：
日文：

第3集
繁中：
繁中V2：
繁中V3：
繁中V4：
日文：

第4集
繁中：
繁中V2：
繁中V3：
繁中V4：
日文：

第5集
繁中：
繁中V2：
(版本差異：叫做中原知親的男人 → 叫作中原知親的男人
只是臉長不能做為 → 只是臉長不能作為)
繁中V3：
繁中V4：
日文：

第6集
繁中：
繁中V2：

繁中V3：
日文：

第7集
繁中：
繁中V2：
(比V1多了下集預告)
繁中V3：
(版本差異：或許也不會 → 或許不會 / 就達成 → 就能達成 / 怎跟他說 → 怎麼跟他說)
繁中V4：
繁中V5：
日文：

第8集
繁中：
繁中V2：
(版本差異：後天就會 → 後天一早就會 / 十月七日 → 十月六日)
繁中V3：
繁中V4：
日文：

第9集
繁中：
繁中V2：
繁中V3：
(版本差異：你好好感謝 → 你要好好感謝)
繁中V4：
繁中V5：
日文：

第10集
繁中：
繁中V2：
(版本差異：【2處】奶娘 → 乳母 / 【2處】源賴範 → 源範賴)
繁中V3：
日文：

第11集
繁中：
繁中V2：
(版本差異：五大方面 → 五大面向 / 率領的的兵馬 → 率領的兵馬)
繁中V3：
(版本差異：真是沒用 → 印象太差了 / 是個固執的人 → 是貫徹了他的堅持 / 真是太亂來了 → 真是太有骨氣了)
繁中V4：
日文：

第12集
繁中：
繁中V2：
繁中V3：
(版本差異：公主 不用擔心 → 大姬 不用擔心)
繁中V4：
日文：

第13集
繁中：
繁中V2：
(版本差異："旭將軍"之名 → 以"旭將軍"之名
【合併】將「(信濃 木曾義仲的陣地) 」這條與「非常抱歉 請在此稍候」合併
稻穀 → 蝗蟲)
繁中V3：
繁中V4：
日文：

第14集
繁中：
繁中V2：
繁中V3：
日文：

第15集
繁中：
繁中V2：
繁中V3：
日文：

第16集
繁中：
繁中V2：
繁中V3：
繁中V4：
日文：

第17集
繁中：
繁中V2：
繁中V3：
繁中V4：
日文：

第18集
繁中：
繁中V2：
繁中V3：
繁中V4：
日文：

第19集
繁中：
繁中V2：
繁中V3：
日文：

第20集
繁中：
繁中V2：
繁中V3：
日文：

第21集
繁中：
繁中V2：
繁中V3：
日文：
日文V2：

第22集
繁中：
繁中V2：
日文：
日文V2：

第23集
繁中：
繁中V2：
繁中V3：
日文：

第24集
繁中：
繁中V2：
繁中V3：
日文：
日文V2：

第25集
繁中：
繁中V2：
繁中V3：
日文：
日文V2：

第26集
繁中：
繁中V2：
日文：

第27集
繁中：
繁中V2：
日文：

第28集
繁中：
繁中V2：
繁中V3：
日文：

第29集
繁中：
繁中V2：
繁中V3：
日文：

第30集
繁中：
繁中V2：
日文：

第31集
繁中：
繁中V2：
繁中V3：
日文：

第32集
繁中：
繁中V2：
日文：

第33集
繁中：
繁中V2：
日文：

第34集
繁中：
繁中V2：
繁中V3：
日文：

第35集
繁中：
繁中V2：
繁中V3：
繁中V4：
日文：

第36集
繁中：
繁中V2：
繁中V3：
日文：

第37集
繁中：
繁中V2：
日文：

第38集
繁中：
日文：

第39集
繁中：
繁中V2：
繁中V3：
日文：

第40集
繁中：
繁中V2：
繁中V3：
日文：

第41集
繁中：
繁中V2：
日文：

第42集
繁中：
繁中V2：
繁中V3：
日文：

第43集
繁中：
繁中V2：
繁中V3：
日文：
日文V2：

第44集
繁中：
繁中V2：
繁中V3：
日文：

第45集
繁中：
繁中V2：
日文：
日文V2：

第46集
繁中：
繁中V2：
日文：

第47集
繁中：
繁中V2：
繁中V3：
日文：

第48集
繁中：
繁中V2：
日文：



wb2013 發表於 2023-9-14 10:48:44

(僅打包12/29當時的最新版本
內含中文、日文字幕)

鎌倉殿の13人的翻譯有重新校正字幕
https://blog.kktv.me/articles/kamakura13-translation-annual-review/

希望有會打包全劇字幕的好心人
能夠打包分享全劇的 KKTV 繁中字幕

感謝

waterkiro 發表於 2023-9-14 21:32:02

wb2013 發表於 2023-9-14 10:48 AM
鎌倉殿の13人的翻譯有重新校正字幕
https://blog.kktv.me/articles/kamakura13-translation-annual-revie ...


wb2013 發表於 2023-11-24 15:46:40

沒看到好心人 waterkiro 分享的站內消息

自己學習用好心人tinglongwei 這帖 https://www.hd.club.tw/thread-276329-1-1.html

下載了字幕要上傳分享

才發現好心人 waterkiro 已分享

感謝

稍微看了第一集

KKTV的字幕第一集可直接對應

這版本 【大河ドラマ】鎌倉殿の13人 -
頁: [1]
查看完整版本: 鎌倉殿の13人 (鎌倉殿的13人) KKTV 繁中/日文字幕 全48集