ファイトソング (心動迎戰Song！) KKTV/friDay影音 繁中/日文字幕 全10集
本文最後由 nochange 於 2022-3-20 09:51 PM 編輯KKTV
第1集
繁中：
繁中V2：
(版本差異：只要一直重覆下去 就會往前進吧 → 只要一直重複下去 就會往前進吧)
日文：
第2集
繁中：
繁中V2：
日文：
日文V2：
第3集
繁中：
繁中V2：
(版本差異：他被下了最後通諜 → 他被下了最後通牒
留做回憶 → 留作回憶)
繁中V3：
(版本差異集中在277～289行)
日文：
第4集
繁中：
日文：
第5集
繁中：
繁中V2：
(版本差異：要怎麼啦 → 要怎麼辦啦 / 謝謝你利用我們的清潔服務 → 感謝你愛用我們的清潔服務
我無論如何都想跟說 → 我無論如何都想跟妳說)
日文：
第6集
繁中：
繁中V2：
(版本差異：而且隔天到學效 → 而且隔天到學校 / 做為工作夥伴 → 作為工作夥伴)
日文：
第7集
繁中：
繁中V2：
(版本差異：做措了 → 做錯了 / 所有的話秘技 → 所有的話的秘技)
日文：
日文V2：
(版本差異：どうした？ 花枝 → -どうした？ -花枝)
第8集
繁中：
繁中V2：
(版本差異：過份 → 過分 / 妳方便 → 你方便 / 留做 → 留作)
日文：
第9集
繁中：
繁中V2：
(版本差異：我都快畢業 → 我都快畢業了 / 從事平面設計師 → 從事平面設計 / 當成女孩子那種 → 當成女孩子的那種)
日文：
第10集
繁中：
日文：
-------------------------------------------
friDay影音
第1集
繁中：
繁中V2：
日文：
日文V2：
中日：
中日V2：
第2集
繁中：
繁中V2：
日文：
日文V2：
中日：
中日V2：
第3集
繁中：
日文：
中日：
第4集
繁中：
繁中V2：
繁中V3：
日文：
日文V2：
中日：
中日V2：
第5集
繁中：
繁中V2：
日文：
中日：
第6集
繁中：
繁中V2：
日文：
日文V2：
中日：
中日V2：
第7集
繁中：
繁中V2：
日文：
日文V2：
中日：
中日V2：
第8集
繁中：
繁中V2：
繁中V3：
日文：
日文V2：
中日：
中日V2：
第9集
繁中：
繁中V2：
日文：
日文V2：
中日：
中日V2：
第10集
繁中：
日文：
中日：
本文最後由 bakerstreet7 於 2022-3-30 04:55 AM 編輯
將1樓大大上傳的中文字幕調整時間軸對應以下版本
HDTV (JPTVclub)
全10集
KKTV:
friDay:
WEB-DL (TVer, TBS FREE; MagicStar/NSBC/JDRF)
第1集
KKTV:
第2集
KKTV:
friDay:
第3集（KKTV使用繁中V2字幕）
KKTV:
friDay:
第4集
KKTV:
friDay:
第5集
KKTV:
friDay:
第6集
friDay:
KKTV（修正時間軸後）:
感謝pccat大大的提醒，第6集KKTV字幕對應MagicStar WEB-DL的版本已重新調整（之前的版本在25分鐘-29分鐘間的字幕有約1秒的偏差），很抱歉給大家帶來麻煩
感謝xucangui大大的提醒和字幕調整，如果覺得我調整的第6集friDay字幕在465-576行區間稍慢，可以在7F下載xucangui大大調整過的版本
第7集
根據JDRF的raw調節，這部劇MagicStar和JDRF的WEB-DL Raw是來自TVer或TBS FREE等免費OTT，所以根據JDRF raw調時間軸的字幕應該也可以對應MagicStar未來發布的版本
KKTV:
friDay:
第8集
還是根據JDRF的raw調時間軸，應該也適用於MagicStar的raw
KKTV:
friDay:
第9集
KKTV:
friDay:
第10集
根據JDRF的raw調時間軸，應該也適用於MagicStar的raw
KKTV:
friDay:
本文最後由 pccat 於 2022-2-17 03:15 PM 編輯
不是很喜歡KKTV的字幕, 所以只好自己動手做了,
根據1樓大大提供的friDay版的字幕進行調整, 適用MagicStar的片源
20220119更新
抱歉, 因為看了第一集Fight Song後, 覺得不是很合自己的喜好,
所以, 本劇friDay版的字幕, 本樓層不再更新, 謝謝!
本文最後由 flyrenier 於 2022-1-26 11:19 PM 編輯
搭配 jptv.club ts片源(含廣告) -採用字幕：friDay
字幕若有任何問題請傳訊息通知我，勿佔用版面，謝謝您。
bakerstreet7 發表於 2022-1-12 10:22 PM
將1樓大大上傳的中文字幕調整時間軸對應以下版本
JPTVclub (HDTV)
20220217更新
2樓的大大, MagicStar的片源
第ep06集friDay版, 自第465行~576行的字幕, 有不同步的情況, 煩請查看,
465
00:29:11,560 --> 00:29:12,730
慎吾 你沒事吧?
576
00:36:40,160 --> 00:36:43,160
愛情拯救混亂的世界
2樓的大大, MagicStar的片源
第ep06集KKTV版, 自第371行~422行的字幕, 有不同步的情況, 煩請查看,
371
00:25:20,380 --> 00:25:22,750
要不要來坐？
422
00:29:00,510 --> 00:29:03,480
-不會吧 慎吾？...
-沒事吧？
pccat 發表於 2022-2-17 03:16 PM
20220217更新
2樓的大大, MagicStar的片源
感謝提醒，對應MagicStar版本的KKTV字幕已重新調整。
但對應MagicStar版本的friDay字幕在您提到的區間，我個人並未感到有不同步的地方（在200 ms的範圍內），可否告知您覺得偏差時間有多少呢？ bakerstreet7 發表於 2022-2-18 12:46 AM
感謝提醒，對應MagicStar版本的KKTV字幕已重新調整。
但對應MagicStar版本的friDay字幕在您提到的區間， ...
根据上面的提醒，我认为friday字幕在465行~576行区间提前0.5秒更加精准
本文最後由 pccat 於 2022-2-18 03:43 PM 編輯
7樓大大已經回覆你於6樓提出的問題, 我給7樓大大一個讚啦!
其實, 你調整的第ep06集字幕, friDay版比KKTV版偏差得更明顯,
然而, KKTV版的偏差你能看出來, friDay版的偏差你卻看不出來,
偏差的不是時間, 而是心吧! pccat 發表於 2022-2-18 03:13 PM
7樓大大已經回覆你於6樓提出的問題, 我給7樓大大一個讚啦!
其實, 你調整的第ep06集字幕, friDay版比KKTV版 ...
根據7樓xucangui大大的感受，friDay字幕在第465-576行區間須提前0.5秒（雖然我個人感受不同，我覺得調整過的friDay字幕快了約200 ms），而KKTV字幕根據我個人感受，在371-422行區間須延後1秒。請問根據您提出來的憑據，何來「第ep06集字幕，friDay版比KKTV版偏差得更明顯」，如果您覺得friDay字幕偏差得更明顯，請給出更多憑據。
「偏差的不是時間，而是心吧」。我再次提醒您，請不要對我進行人身攻擊。我調整後的字幕有偏差，您指出偏差區間我很感激，我向您請教偏差時間多少，您再次指出來就可以了。如果您再對我進行人身攻擊且不道歉，我是會投訴您的。之前您對我進行非常多的人身攻擊後，可從沒向我沒道歉過，不要覺得刪掉那些話就是對別人的道歉 xucangui 發表於 2022-2-18 02:05 PM
根据上面的提醒，我认为friday字幕在465行~576行区间提前0.5秒更加精准
感謝指出我調整字幕的偏差時間並調整字幕。只是我個人感覺您調整後的字幕快了約200ms，但200ms根據不同人的感受，是很正常的偏差，只關注465-576行區間的字幕，您調整的friDay字幕比我調整的KKTV字幕快了約200ms，我調整的KKTV字幕比我調整的friDay字幕快了約200ms，所以習慣字幕稍快一些的人覺得我調整的friDay字幕需提前0.5秒，我個人也是可以理解的。最後再次感謝您的提醒和字幕調整
頁:
[1]