ドクターホワイト (Dr. White) KKTV/Viu 繁中/日文字幕 全10集&特別篇
本文最後由 nochange 於 2022-3-30 03:12 PM 編輯KKTV
第1集
繁中：
繁中V2：
日文：
日文V2：
(因官方更換譯名，所以一併修正V1檔名
版本之間除了譯名，還有幾處差異)
第2集
繁中：
繁中V2：
日文：
日文V2：
第3集
繁中：
繁中V2：
(版本差異：沒想到你是無法控制自己的情緒 → 沒想到是你無法控制自己的情緒
我接個 電話 → 我接個電話)
日文：
第4集
繁中：
繁中V2：
日文：
第5集
繁中：
繁中V2：
日文：
第6集
繁中：
繁中V2：
(版本差異：誤以為瓢蟲 → 誤以為是瓢蟲 / 本份 → 本分 / 食慾 → 食欲)
日文：
第7集
繁中：
繁中V2：
(版本差異：做夢 → 作夢 / 以為他是轉性了 → 以為是他轉性了)
日文：
第8集
繁中：
繁中V2：
(版本差異：仔還沒吃 → 妳還沒吃 / 我就受到 → 我就感受到)
日文：
第9集
繁中：
繁中V2：
(版本差異：拿波里 → 拿坡里 / 皺摺 → 皺褶)
日文：
日文V2：
(版本差異：修正第331行至342行的時間安插錯誤)
第10集
繁中：
繁中V2：
(版本差異：快趁現去 → 快趁現在)
日文：
特別篇
繁中：
日文：
------------------------------------------------
⧁ viu
(只有繁中，已將「次字幕」以靠上對齊的形式與「主字幕」合而為一
若僅需要「主字幕」的話，可下載6F的版本)
第1集～第3集
第4集
第5集
第6集
第7集
第8集
第9集
第10集
本文最後由 ac777 於 2022-4-6 12:58 AM 編輯
依樓主提供的KKTV繁中字幕調整時間軸對應MagicStar片源，字幕內容沒有修改。
特別篇
本文最後由 flyrenier 於 2022-1-25 11:24 PM 編輯
搭配 jptv.club ts片源字幕(含廣告) 字幕：KKTV
字幕若有任何問題請傳訊息通知我，勿佔用版面，謝謝您。
本文最後由 bakerstreet7 於 2022-3-7 09:58 AM 編輯
對應JPTVclub的HDTV版本，KKTV繁中字幕
以及對應JPTVclub HDTV版本的Viu繁中字幕，感謝nochange和pkn12399兩位大大的上傳
本文最後由 pccat 於 2022-1-25 12:24 AM 編輯
ep01集
第1版與v2版, 共有4處的差異,
第1版
78
00:05:21,154 --> 00:05:22,889
推測原因是嵌頓型疝氣
v2版
78
00:05:21,154 --> 00:05:22,889
推測原因是嵌頓性疝氣
第1版
182
00:11:00,459 --> 00:11:03,062
根本不是嵌頓型疝氣
v2版
182
00:11:00,459 --> 00:11:03,062
根本不是嵌頓性疝氣
第1版
199
00:12:17,670 --> 00:12:22,675
(Doctor White)
(第一話)
v2版
199
00:12:17,670 --> 00:12:22,675
(Dr.White)
(第一話)
第1版
203
00:12:36,055 --> 00:12:37,857
-亦或是...
-我當然知道意思
v2版
203
00:12:36,055 --> 00:12:37,857
-抑或是...
-我當然知道意思 本文最後由 pkn12399 於 2022-4-14 04:47 AM 編輯
ViuTV版本字幕
SRT版本
頁:
[1]