hill661205 發表於 2022-1-30 17:57:28

The Ice Road (疾凍救援) R3字幕

****未經當事人同意，嚴禁轉載****
台版DVD(01:48:36)

fatbibis 發表於 2022-1-30 19:42:08





jesseklin 發表於 2022-1-31 03:38:48

調整對應1h49m14s/23.976fps

sam7894604 發表於 2022-2-1 15:25:08

依據 3F 調整時間軸
檔案 The.Ice.Road.2021.1080p.bluray.x264.mkv
對應 1h49m06s/23.976fps


a338590 發表於 2022-2-5 02:48:16

本文最後由 a338590 於 2022-2-5 02:50 AM 編輯

4
00:00:39,127 --> 00:00:41,425
（駕駛6萬5千噸重的車輛）
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
這翻譯是不是有問題????
6萬5千噸重耶?...航空母艦都不見得有這麼重!!!!

cory 發表於 2022-2-5 11:38:06

a338590 發表於 2022-2-5 02:48 AM
4
00:00:39,127 --> 00:00:41,425
（駕駛6萬5千噸重的車輛）


建議以後附上原文截圖(畫面文字…等)供對照，按照subscene的簡中及港繁字幕翻譯如下：




另外，糾錯樓上好幾樓字幕：

英哩 → 英里


billbill0429 發表於 2022-5-10 18:05:22

jesseklin 發表於 2022-1-31 03:38 AM
調整對應1h49m14s/23.976fps

調整以對應底下 4K版本:(1h49m12s / 23.976 to 24 fps)
The.Ice.Road.2021.COMPLETE.UHD.BLURAY-SharpHD(52.4G)
頁: [1]
查看完整版本: The Ice Road (疾凍救援) R3字幕