ライアー (liar) KKTV 繁中字幕 本篇全8集/特別篇全4集
本文最後由 nochange 於 2022-4-9 05:38 PM 編輯第1集
繁中：
繁中V2：
繁中V3：
(版本差異：不好意思沒打招呼就先走了 → 不好意思 沒先打聲招呼就先離開了)
日文：
第2集
繁中：
繁中V2：
日文：
第3集
繁中：
日文：
第4集
繁中：
繁中V2：
(版本差異：【修正應為第31行的時間格式與緊貼前行問題】
如往常一樣 → 一如往常地 / 【原101行】(我想見你) → 我想見你)
日文：
特別篇01
繁中：
繁中V2：
(版本差異：【第178行】沒事 → 沒事 我自言自語而已)
日文：
第5集
繁中：
繁中V2：
(版本差異：妳怎麼會會這麼想睡 → 妳怎麼會這麼想睡
日文：
特別篇02
繁中：
繁中V2：
(版本差異：下班OL的戀愛話題 → OL下班後的戀愛話題)
日文：
第6集
繁中：
繁中V2：
(版本差異：升任董事 → 升格董事)
日文：
特別篇03
繁中：
繁中V2：
(版本差異：幸好妳沒出事 → 幸好妳沒事 / 忽然 → 突然 / 最近才正好 → 最近才剛)
日文：
第7集
繁中：
繁中V2：
日文：
特別篇04
繁中：
繁中V2：
日文：
第8集
繁中：
日文：
本文最後由 ac777 於 2022-4-11 03:19 PM 編輯
依樓主提供的KKTV繁中字幕調整時間軸對應MagicStar片源，字幕內容沒有修改。
第七集以v2版字幕調整
本文最後由 rogerkid815 於 2022-3-3 08:12 PM 編輯
感謝提供字幕~~
對應HDTV NSBC片源。
根據樓主字幕調整對應tver片源
頁:
[1]